方言で赤っ恥！！

質問

皆さんは自分が今まで普通に使ってきた言葉が、標準語ではなかったって事、ありませんか？
私は大分県人なのですが、大分の人間は物を片付けることを、
「片付けなさい。」→「なおしなさい。」
ほうきで掃除することを、
「ほうきで掃く。」→「ほうきではわく。」
など、未だに標準語と信じている人もすくなくはありません。
大分県以外の方、このような「えっ？標準語じゃなかったの？」っていうエピソード、
教えて下さい。

回答No.22

suuzy-Q

ドラえもんの歌、さっそく、どらフリークに
送りやしたぜ。いいなあ。うひひ。

単語もだけど、イントネーションも、
大分、違うよね。おいら、子供の頃、
国語の時間に、音読して、何度も
何度も、言い直させられた経験が・・・
しまいには、先生も、ようわからんように
なっとったで。難しいもんや。と、思うぞ。

フランス人の彼女を、持つヤツが、言うんだが、
フランス語と、東北弁のイントネーションって
似ているんだってさ、言われてみれば、なあるほど。

かと思えば、東北人の夫を持つ友人は、
「ん」で始まる単語があるのは、世界でも
東北地方と、アフリカだけ。と言っておる。
どちらも、気象が過酷な土地だから、あまり、
口を開かないように、喋るせいだと、
言うんだが。これまた、なあるほど。

かく言うおいらは、方言のある子と、
喋ると、微妙に移って、ええかげんな
喋りは、やめい。と、言われちまう。
感応性の強いヤツなのよん。

付記：獅子頭（ししがしら）
　　　菱形（ひしがた）
　　　子曰く（し、のたまうく）
　　　｛これって、確か、落語にあるんじゃ
　　　　なかったかな。江戸っ子が、言うのを
　　　　聞いて、えっ？火の玉を食うのかい？　
　　　　って聞くの。｝　
　　　百円→正：ひゃくえん→誤：しゃくえん
　　　｛これは、江戸っ子の証として、必ず、
　　　使われる単語ですぜ。｝

お礼

感応性が強いと言えば、大分人はちょっと県外にでると、すぐその土地の
言葉を話すようになる人が多いです。
流されやすいんでしょうね。うちの姉も、熊本の友達の所に遊びに行き、
帰ってきたかとおもえば、「あんた、何しよっと？」と私に言いました。
大分弁を愛する私は、許せませんでしたね。（笑）