- ベストアンサー
英語ではどのように言うのでしょうか？
regius777の回答
- regius777
- ベストアンサー率28% (84/294)
解釈の仕方次第ですね。 教育は人なり→よい教育のためには優れた教師が不可欠である。 An excellent teacher is indispensable for the good education. 企業は人なり→企業にとって一番大切な財産はそこで働く人々である。 The most important property for the company(enterprise) is the people working there.
関連するQ&A
- 英語 ～はわずかです。
『通信教育で卒業できる人はわずかです』 を英語で表現するならどうなるでしょうか？ a few people be able to finish a correspondence course. で大丈夫でしょうか？ 他によい表現があれば、ご教授お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語 教えてください
People all over the world joined the Spencer family,in saying goodbyeto this beautiful but unfortunate Cinderella. ダイアナに関する文の中に出てきた一文ですが、意味と文の構造がいまいちわかりません。世界中の人がスペンサー家に入ったってどういうことですか？？ここでもinはどういう意味？ What we can see depends on the day and time we go. 会話文中に出てきたのですが、述語が見つかりません。。どういう意味ですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 人による
たくさん知りたいことがあるのでたくさん質問してしまいました。今日はこれくらいにしようと思います…。 回答ぜひお願いします。 「それって人による」をdepend を使って表せますか？ アメリカ人は結婚したらほぼ必ず指輪をするんだ、何で君たちはしないの？ In Japan,it depends on people. とか。この場合の「人」が people でよいのかどうか、教えてください。 また、何かこの表現自体気になります。する人もいればしない人もいる、とかと答えるのがいいかな、と私は思いました。 Some people wear the ring,others don't. という言い方はどうでしょうか？？ 文をつなぐために but とか入れるのでしょうか…？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でわからないところがあります。
英語について質問です。 On the grounds that you would never get a job doing that. 学校では好きなこと、興味のあることをやらせてくれない。 のあとにくる文です。 このdoing that の主語はjobでしょうか？ これを訳すと、好きなことをする仕事(好きなことを仕事にする)になると思いますが、構文がわかりません。 doing thatの主語はjobでしょうか？ またこのjob doing that を１つの文にするとどうなりますか？ In the next 30 years, more people worldwide will be graduating through education than since the beginning of history. graduate through と than since the beginning of の表現がヒットしません。これらの意味と使われ方を教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語での自己紹介について
英語での自己紹介をする際に、「私は(○○大学の)教育学部の一年生です。」と言いたいとき、 どのように英語で書けばいいのでしょうか？ I'm freshman in the Department of Education. (of ○○ university.) という表現だとネイティブの方にきちんと伝わりますか・・・？ 他にも英語で自己紹介をするときに、盛り込んだほうがいいトピック等、もしありましたら、アドバイスください！ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 中国人と英語で意思疎通は出来ますか？
中国人と英語で意思疎通は出来ますか？ 中国語を学ばずとも英語だけ充分に学べば中国人と充分な意思疎通は出来ますか？ http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_the_People%27s_Republic_of_China では中国人（台湾でなく中華人民共和国の大陸の方です）は初等教育の３年次から英語を学ぶと載っていました。 中国語を本格的に学ぶか英語だけで充分かを見極めたく、 出来るだけ早く回答をして頂けると嬉しく想います。 何か知っていることがありましたら少しでも教えてください。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語(ted)でわからないところがあります。
In the next 30 years, according to UNESCO, more people worldwide will be graduating through education than since the beginning of history. It is the combination of all the things we've talked about --technology and its transformation effect on work, and demography and the huge explanation in population. Suddenly degrees aren't worth anything. It is the combination～のitは「多くの人が教育を受けることになる。」を指すのでしょうか？ 自分なりに訳してみると、「それは私たちが話してきたすべてのことが組み合わさって(はなしてきたことすべてが関係して)起こることである。」となるのですが、これでいいのでしょうか？ それから its transformation effect on work, and demography and the huge explosion in population. についてですが、effect onという表現がヒットしません。effect は他動詞としか辞書にのっていませんが、onがつくのはなぜですか？ また訳は「テクノロジーやそのうつりかわりは仕事、デモグラシー、人口爆発に影響する。」で大丈夫ですか？ Suddenly degree aren't worth anything. これは日本語的に考えると完了だとおもいますが、現在形になるのはなぜですか？ 自分で英作文すると Suddenly degree would get worth nothing. にしてしまいますが、これはまちがっていますか？ (前の質問でgraduate through と since than beginning ofの表現について意味と使用法をお聞きしていますが、それもあわせてお答えいただければ幸いです。。) 多くなってしまい申し訳ないですが、ひとつでも回答いただければ幸いです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました。 日本語の意味を良く考えると、全くその通りですね。良く理解できました。これからも宜しくお願いします。