英語ではどのように言うのでしょうか？

質問

”教育は人なり”を英語ではどのように表現するとよいのでしょうか？People depends on education　で意味はとれますでしょうか？もっと良い表現法があると思うのですが、どなたか教えて下さい。また”企業は人なり”はどうでしょうか？

回答No.6

Ganbatteruyo

Gです。　補足を読ませてもらいました。

＞何か良い勉強方法があるでしょうか？これからも宜しくお願いします。

勉強方法使って英語を使えるようになりたい、と言う意味でしたら、日本語の文章が何を意味するのかをもう一度考えてみるということが大きな助けになるはずです。

今回のように、短い表現であるばかりに多くの意味を持っている表現であれば、自分にとってどういう意味なのかだけではなく、ほかの人はどう感じるのだろうか、と「吟味」する必要があり、それをしなければ、相手に何を伝えたいのか相手には伝わらない、と言うことなのです。

今回のように、皆さんのご回答を見れば分かるように、人それぞれが違う解釈を持っているのです。　教育は人なり、回答のうちこれだ!と言うものはないわけです。

しかし、この文章を「比ゆ的に使い」「自分はこういう意味合いとして理解している」と言うことであれば、「こういう意味合い」の部分を英語に直せば良い、と言うことになります。

We say "Kyoiku wa hito nari' and I really like this expression. Even though this has many meanings, I interpret this as "xxxxx x x x xxxxx".と言うように表現が出来るわけですね。

しかし、私の書いた文章が自分が言いたいことでなければ私の文章は「訳」として使えない、と言うことにもなります。

おはよう、と言う文章はGood morningではないですね。　お分かりでしょうか。　でも、日本で「おはよう」と言うとき、同じ状況で言うのであれば、アメリカではGood morningと言うということを知ることで、Good morningと言う表現が出来るわけです。

しかし、夜勤の人たちや「水商売」の人たちが仕事場で「夕方・夜」に顔を現すときにみんな「おはよう」と言いますね、日本では。　しかし、こちらでは言わないのです。　さて、この状況で英語に直しすとき、Good morningにしますか、それとも、Hi!にしますか？　Hiにすればアメリカ人はそのまま挨拶しているんだと伝わります。　しかし、この場合、日本ではこの状況では「おはよう」と言うからそのままGood morningとしたら？？？となります。

しかし、Good morningと言う表現を使ったほうが良いときもあります。　それは、夜勤の人たちは夜でも「おはよう」と言う表現を使います、と言う事を伝えたいのであれば、Good morningでなくではならないのですね。

めんどくさいですね。　しかし、違う国の言葉を違う文化で使われているのですから、文化的な違うをどのように表現すれば相手にちゃんと伝わるだろうかと言う事を気にしなければ英語を使いこなすことはできないということなのです。

今回のご質問につながった「勉強方法」で、このような表現を英語に直すことが「やさしくなる」為には、単語力でもなく、また文法でもなく、もっと根本的な言葉の基礎を身につけることが私は「英語を使えるようになる英語勉強への近道だ」と言うわけです。

また書いてください。