適切な表現を教えてください

質問

今仕事で英訳中です。

いい表現をご教授願います。

電気の回路図面中の言葉を日本語から英語に変更
しているのですがその中で、

「扉を開くとスイッチON」
という表現があります。

図面ですのでなるべくシンプルに英訳したいのですが
いい表現が思いつきません。

よろしくお願いします。

回答No.1

kiwi-man · ベストアンサー

"Switches on when door opens."　は長すぎるでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。
とても参考になりました。

また質問しますので、その時はよろしくお願いします。

回答No.2

Deerhunter

No1 のバリエーションですが、開くのがdoorであるのが明白で、ONになるのが自動で（レバーなどの操作を伴わない）ある場合に

Turns on when opened

などどうでしょうか？

お礼

ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

今後もここに質問したいと思いますので
またよろしくお願いします。