「拍子抜けする」を英語で

質問

「拍子抜けする」は和英辞典で調べると　"be disappointed"とありますが、これは「がっかりする」とか「失望する」という意味で、なんかしっくり来ません。

それから「反省する」ですが、これは“ある行いが自分のせいで悪い結果になったり、また、自分が過ちを犯したことを十分認識した上で改心に心がける”という意味で使われることが多いですが、これは
regretでは十分に表現できないと思います。

そこで質問です。「拍子抜けする」と「反省する」はどうしたらニュアンスを英語で伝えることができるでしょうか？

回答No.3

matchboxtwenty

「拍子抜けする」という言葉を「急に張りあいを失くす」という意味で捉えると、

be suddenly discouraged, suddenly lose interest (in), suddenly lose ebthusiasm (in)

「期待していたものが期待どおりにならない」という意味で捉えると、

have the wind taken out of my sails (by)
「風が自分の帆に当たらない → 船は進まない」

「反省する」は、簡単な単語で表現すれば、

think over, reflect on

でよいかと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
なかなかピッタリする単語がないですね。