「なんとか de なんとか」 の de って何ですか？

質問

よく製品名とかに「なんとか de なんとか」というような名前のものがありますが、
その de とはいったい何なのでしょうか？
（”ネットdeナビ”とか”声de入力”とか）

ご存知の方お教えください。
よろしくお願いします。

回答No.9

noname#37852 · ベストアンサー

フランス語の「ど」ももちろんそうなんですが、
No.7の方がおっしゃるように、スペイン語、ポルトガル語でもｄｅと書きます。
ラテン系のコトバは似ているのです。

読み方は、

フランス語＝ドゥ
スペイン語＝デ

ポルトガル語＝「ジ」または「ヂ」
　　↑
これはブラジル読みです。ポルトガルのポルトガル語は分かりませんが、読んだ話ではデとドゥの間ぐらいだそうです。
私はブラジル発音しか聞いたことないので何とも。

意味は皆さんおっしゃるとおり、「～の」

たとえば昔「オルケスタ・デ・ラ・ルス」（これはスペイン語です）という日本人のサルサバンドがありましたが（あれっ、またやってるんだ！カルロス菅野さんはいないようだがhttp://laluz.jp/）

ORQUESTA DE LA LUZ（オルケスタ・デ・ラ・ルス）　

ORQUESTA 　オーケストラ、楽団
DE 　～の
LA LUZ　　光

⇒光のオーケストラ、光の楽団

というイミでした。

スペインにある地名、「プエルタ・デル・ソル」「コスタ・デル・ソル」なんかも、de＋el＝delになっていますが、deを用いた「太陽の門」「太陽の海岸」という意味です。

有名な「うどんですかい」「そばですかい」は、空のうどん、空のそば、と引っ掛けてるんですね（笑）

参考URL：

http://www.jtb.co.jp/kyushu/cpn/sky/

お礼

皆さん、ありがとうございました。

回答No.8

TobitaQ

フランス語の「de」、英語だと「of」等に相当するものだと思います。

日本語において、ＡでＢ（意味は、Ａを使ってＢをするなど）って書く時に、語呂が良いのでdeを使うようです。
ただ本来は、「ＢのＡ」と言う意味ですので、声de入力ですと「入力の声」みたいな感じになります。
既に和製仏語みたいな感じでしょうか？

回答No.7

noname#118466

deはスペイン語、フランス語、ポルトガル語などで
英語のofを表します。　～の、～出身の

スペイン語のdeの発音が日本語の「で」に似ていることからキャッチフレーズなどに使われ始めたのでしょう。しかし、意味は原語から離れて音と文字だけを借りた形になっています。

回答No.6

kojiroutan

本来はフランス語です。
英語でいえばofです。発音はドゥです。
使い方が日本語の「で」に似てますしロマ字読みしますと「で」ですのでカケたんじゃあないですか。

回答No.5

masaho-mk

日本語で言うところの「の」です。
フランス語です。発音は「ド」

Vie de Franceと言ったら、「フランスの生活」とかって訳します。

keinoueさんが例にあげている「ネットdeナビ」とかは、
ただ「で」のローマ字書き「de」とすることで、
フランス語っぽくなるからってだけのことですね。

回答No.4

jyuken-jyukensei

フランス語で
de (ドゥ)
は前置詞で、「の」「から」「で」「に」「ついて」
などの意味がありますが…
それのことかな？と勝手に思っています。

回答No.3

noname#15636

ふつーに助詞の「で」だと思いますが・・・

なぜわざわざdeと書くかですか？特に意味はないでしょう。

回答No.2

sani2006

単に「で」を「de」と飾って表記しているだけでしょう。
特に外国語と関係があるわけではないと思います。

回答No.1

hanahana34

単純に・・

「で」って事じゃないんですか？
ネットでナビ　声で入力　
違いますかね？

と思うのですが