英文解釈

質問

【How can I get copies of this report made?】
【この報告書のコピーをとるのはどうすればよいですか】

上記の英文のmadeにはどういう意味があるのでしょうか？無くても問題ないような気がするのですがどうですか？宜しくお願いします！

回答No.1

puni2 · ベストアンサー

日本語で「コピー」と考えていると，「コピーを取る」＝get copiesでいいじゃないか，となりそうですが，copyにはいろいろな意味がありますので気を付けましょう。

How can I get copies of this report?
とすると，もうすでに報告書のコピーが何十部だか何百部だか印刷し終わっていて，自分も何部か欲しいのだが，どこにいけば手に入るのか，と尋ねているようなニュアンスがあります。

そうではなくて，これから複写物を作ろうというわけですから，使役の動詞を使って，get(V)＋copies of this report(O)＋made(C)とするわけです。
makeが過去分詞になっていますので，受身の意味になり，
「どうやったら，copies of this reportが作られている（という状態にする）ことができますか」ということです。

お礼

ありがとうございました。理解できました！！

回答No.2

wind-sky-wind

make a copy で「コピーをとる」という意味です。
　get 目的語＋過去分詞で，have 目的語＋過去分詞と同じ「～してもらう」という使役の意味になります。
　しかし，ここでは特に使役の意味があるわけではなく，get 目的語＋形容詞で「OをCの状態にする」というSVOCの形になる，形容詞の部分が過去分詞になったのでしょう。make a copy → a copy is made という受動関係が get a copy ... made に表れているのです。
　すなわち，「この報告書のコピーを取られる状態にする」というのが直訳になります。

お礼

ありがとうございました。とてもよくわかりました！！