どのような時にどのような心境で「あなた」という言葉を使われるのでしょうか。

質問

日本語を勉強中の中国人です。日本の方は会話をする時も文章を書く時も、第二人称の「あなた」という言葉を控えているようですが、この言葉はたまには、目にとまることも耳に入る時もあります。そこで、お伺いしたいのですが、皆様はどのような時にどのような心境で「あなた」という言葉を使われるのでしょうか。お心当たりの具体的な場面がございましたら、お教えください。よろしくお願い致します。

　また、質問文に不備な点がありましたら、自然な日本語へ添削していただけないでしょうか。よろしくお願い致します。

回答No.2

swargal · ベストアンサー

この二人称はちょっとむずかしいのです。

１．夫婦がお互いを呼び合う場合
２．親が子を呼ぶ場合
　　　　あなた今日学校でしょ？
３．友人同士で呼ぶ場合（女性同士です）
　　　　あなた、それどこで買ったの？
４．恋人で彼女が彼を呼ぶ場合
　　　　あなた何か食べたくない？
５．面識のない人同士が相手を呼ぶ場合
　　　　あなたはこの件についてどう思いますか？

以上が平穏な使われ方です。

親しい人で普段は「あなた」と呼ばないのに、「あなた」と使う場合、改まって相手を非難するケースもあります。
例）ちょっと、あなた、どうしてこんなことをするわけ？

また、「あなた」は目上の人へは使いません。大多数の人は失礼なことと考えます。

例）山田さんのおっしゃることは、　○
　　あなたのおっしゃることは　　　×

原則、目上から目下、対等な関係で呼び合う使い方が主だとご理解ください。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。とても理解しやすいと思います。大変参考になりました。　
　本当にありがとうございました。

補足

口語の場合の使い方は大体分かりました。書き言葉の場合（メールなどで）、「あなた」はどのように使われるのでしょうか。「目上から目下、対等な関係で呼び合う使い方が主だ」と理解してもよろしいでしょうか。

回答No.4

koma1000nin

No.3の補足に対する回答。
日本国内で電子メールに表現される「あなた」は、次のようなケースが推定できます。私の経験範囲内です。
■恋人同士のメール
　最初のうちは互いの姓を呼び合いますが、進展する
　につれて、女性の方から「あなた」と呼び始めます。
　これにあわせて、男性側も姓で呼んでいたのを止め、
　名を呼ぶようになります。
　この「あなた」が、男心をくすぐるのですね。
■友人同士のメール
　これはほとんど相手のハンドルネームや愛称で呼び
　あっているのが実態です。
■身うち内のメール
　目上が目下を呼ぶときは名前か、名前に「くん」や
　「さん」をつけます。学校通いをしている身なら、
　大学生であろうと「ちゃん」をつけます。
　目下が目上を呼ぶときは、「おじさん」「おばさん」
　「おねえさん」「おにいさん」のような普通名詞が
　使われ、「あなた」が使われることはまずありませ
　ん。
■仕事上のメール
　相手の姓に「さん」をつけます。
　民間企業では「××課長」と呼ぶのは旧くなり、今
　では「××さん」または単に「課長」でＯＫです。
　部長，本部長，社長についても同じです。
■メールアンケート
　この場合は一律に「あなたは……ですか？」という
　表現になっています。問いかける相手の老若男女（
　ろうにゃくなんにょ）が不明であるときは「あなた」
　で通ります。

なお始めてメールを送る相手に対しては、老若男女がわからないケースに分類して、「あなた」を使うのが無難です。
地球は狭くなりました。お隣の中国も似たような事情ではないかしら？

お礼

再びありがとうございます。メールの場合の呼称は大変参考になりました。中国語はどのような場合でも気軽に「あなた」を使えるので、難しいと感じているところです。　
　本当にありがとうございました。

回答No.3

koma1000nin

日本の、夫婦と子供ひとりの家庭を想定します。
この家庭では、おたがいを以下のように呼んでいるとしましょう。
夫が妻を呼ぶとき…名前を呼ぶ
妻が夫を呼ぶとき…名前に"さん"をつけて呼ぶ
夫婦が子供を呼ぶとき…名前に"ちゃん"をつけて呼ぶ
子供が親を呼ぶとき…「おとうさん」または「おかあさん」

こういう設定で平和な日々を送っていたある日、夫が連絡もなく午前に帰宅（午前様といいます）しました。お酒を呑んできたらしく、少しフラフラしています。それを迎える妻の呼びかけは、「アナタ、何してたのよ！」です。今までの尊敬の念など何処かへすっ飛び、思わず口走ってしまう言葉なのでしょうが、このように時と場合に応じて呼び方を変えるのはなぜか女性です。男性なら「アナタ」の代わりに「コノヤロー！」という明確な喧嘩言葉を発します。
また、妻が子供を頭ごなしに叱りつけるときは「なにをやっているのですか、アナタは！」となり、夫なら「なにをやっているんだ、コノヤロー！」です。
下手（したて）に出て説教する場面では「○ちゃんはどうしてそんなに悪い子なの？」になります。
子供が親に向って「アナタ」を使うことは稀ですが、使ったとしても、それは親の会話を興味本位で真似ているだけです。
さてこの平和な家庭にも離婚の危機がやってきました…妻が調停の場で使う言葉はもはや相手の名前でなく、「アナタ」一辺倒になります。夫の口からは"anata"の真中の"a"を省略した「アンタ」という言葉が漏れてきます……。
このように、「アナタ」という代名詞は、急に突き放した言い方をする場面でも使われます。
なお「アナタ」という言葉の字源は「彼方（anata）」であり、その反対語は「此方（konata）」です。つまり「そっち」と「こっち」の関係です。
　「そっちこそ、俺の足を踏んだろう！」(1)
という言葉づかいは、
　「あなたこそ、俺の足を踏んだろう！」(2)
と同じかと思ったら大間違いで、険悪な場面で男が「アナタ」を使うはずもなく、ここは(1)になるべきです。女性が口にするときは、
　「そちらこそ、私の足を踏んだじゃないの！」
となります。
われわれ日本人は何気なく使っている言葉ですが、外国の方に一口で説明するのはむずかしいです。「アナタ」の持つニュアンスは、日本の庶民生活になじんでみなければ体得困難と思います。

お礼

毎度お世話になります。
　ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。想定なさった場面はとても理解しやすいと思います。家族の中での「あなた」の使い方が大体分かりました。非常に参考になりました。　
　本当にありがとうございました。

補足

口語の場合の使い方は大体分かりました。書き言葉の場合（メールなどで）、「あなた」はどのように使われるのでしょうか。

回答No.1

he-goshite-

「あなた」が使われる幾つかの場面を想定してみました。

１．妻が夫の呼び名として使う場合が多い。
「あなたぁ　ごはんですよ～」

２．試験問題などで，場面想定を記述するとき
「あなたは，ある企業の○○業務を担当しています。次のような・・・・しなさい」

３．企業の採用面接試験などで，採用担当試験員が
「まず始めにあなたの，志望動機を聞かせてください」（「あなた」の代わりに，志望者の名前をいうことも多いかと思いますが…）

「心境」というのはいずれの場合も，説明は難しい。

お礼

毎度お世話になります。早速のご回答ありがとうございます。挙げてくださった場面はとても参考になりました。
　本当にありがとうございました。

補足

「心境」のご説明は難しいならば、なくてもかまいません。
　相手の名前を知りながら、「～さん」で呼ぶことが済めるのに、「～さん」という呼称を使わずに、「あなた」を使ってしまうシチュエーションも、お心当たりがございましたら、お教えください。人をばかにしているように聞こえるのでしょうか。