carry over

質問

the man carries over the shoulder of her leather coat a heavy black purse.

この場合、carryしたのはthe　shoulderなのでしょうか。carry overについては手持ちの辞書の例文にも参考になるものがあまり載っていないので困っています。

回答No.3

d-y

＃2の方のおっしゃるとおり、"over the shoulder"でひとかたまりの副詞句、carriesの目的語は"a heavy black purse"です。

回答No.2

noname#118466

こう並び替えたら分かるのでは？

the man carries a heavy black purse over the shoulder of her leather coat.

回答No.1

d-y

ネット・サーチャー　d-yです。

英語の表現のイメージが分からないとき、私はたまにgoogleのイメージ検索をしてみます。
ぜんぜんだめなときもありますが、「ああ、こういうことか！」という画像に当たるときもあります。
http://images.google.co.jp/images?hl=ja&q=%22CARRY%20OVER%20THE%20SHOULDER&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=&sa=N&tab=wi

お礼

ありがとうございます。
the shoulderをcarry overの目的格にしたとき、a heavy black purseの役割はどうなるのかな、と思っているのですが・・・

参考にさせてもらいます。