- ベストアンサー
初心者です ショップとストアの違い
この前、テキストで CDショップで買い物したという文を英語にする 問題をしたのですが、 CD SHOP ではなく CDストアが正解でした 納得できません。。 SHOPでもいいのでは？ ストアとショップの決定的な違いってなんでしょう
- littlerabi
- お礼率83% (923/1109)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数27
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
こんにちは。 決定的な違いは、単純にアメリカ英語とイギリス英語の違いもあります。アメリカ英語の場合は「store」、イギリス英語の場合「shop」が多く用いられる傾向があります。ただ、専門的に特定の商品などを扱っているか、もしくは様々な商品を扱っているかの違いもあります。あとはお店の規模です。大きい場合はstore、 小規模の場合ですとshopとなります。 例えば、デパートだと、departmentstore になります よね？これはいろいろな物（雑貨、食品・・）を 購入できる場ですし、基本的に建物も大きいですよね？ shop がつくお店は、商品プラス技術を売り物にしていることも多いです。靴の修理屋さん、お花屋さん、自転車屋さん、ケーキ屋さん・・などです。 ですから、今回の問題の場合、作成されたのがアメリカ英語を基本にされているか、もしくは割と大きな お店をイメージしていたのか。問題作成者などを 見てみるといいかも知れません。でも一概にCD store が絶対の正解とは言い切れないとも思います。 私のいる国では CD shop といいますから、、。 何かありましたらお知らせください。
その他の回答 (3)
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
アメリカに37年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 同じような質問が前にありましたので参考にしてくださいね。http://okwave.jp/kotaeru.php3?q=1022877 です。 したにもURLを張っておきました。 結局はshopの場合は「物を置いておいてそれを売る」と言うだけではない、と言う事が大きな理由で使われる単語なんですね。 ただ小さいお店と言うイメージもありますので、CD shopと言う単語も使われるわけですが、それと同時に、Shoppingをするところ、と言うフィーリングは入っていますね。 ですから、CD Shopでも良いことになります。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
お礼
どうもありがとうございました
- Mathematica
- ベストアンサー率22% (50/225)
質問をする前や分からないことがあった場合には、必ず辞書を引く習慣をつけたほうがいいですね。 ［主に英］小売店,(特に)小さい商店. ［米］では store は、いろいろの種類の品物を売る店をいい,shop は特定の品物の専門店を指す:a flower shop Googleで検索するとCD SHOPもCD STOREも ヒットしますから、正解は？
お礼
どうもありがとうございました
- natsuki_tk
- ベストアンサー率35% (99/279)
イギリス英語とアメリカ英語の使い分け？ shop: イギリス英語 store: アメリカ英語 なので、テキストがアメリカ英語前提で書かれていたのかもしれませんね。 個人的には、 慣習的な使い分け程度として捉えておいていいような気がしますけれども。
お礼
どうもありがとうございました
関連するQ&A
- shopとstoreの違い
英語で「店」を表す単語に shopとstoreがありますよね。shopがやや専門的で比較的小規模な店を指すのに対し、storeは総合的で比較的大規模な店を指すようですが、イギリスとアメリカでは使い分けにズレがありますよね。そこで質問です。少しややこしくなりますが、shopとstoreの違いが、イギリスとアメリカではどう違うのか 詳しい方、回答をお待ちしております。
- 締切済み
- 英語
- Shopとstoreの違いについて
英語で shop と store の違いは何ですか？ 「提携販売店」（小さいお店から大きいお店幅広く含む）という日本語に合うのは、どちらでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- shop とstore
お店の単語のテストでjewelry store, card store, shoe store、electronics store なのに、なぜmaternity shopとmaternity にだけshop がつくのでしょうか？ 先生に聞くと、「store はイギリス英語、でもなぜでしょ」とか。 そもそも、shop とstore は同じだとおもっていたのですが。そうですよね。
- ベストアンサー
- 英語
- SoftBankショップと、アップルストア
(1)SoftBankショップと、アップルストアの違いは、何ですか？ (2)SoftBankショップの店員と、アップルストアの店員は、どっちの方が、親切に対応してくれますか？
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
- ヤフオクのストアが安いわけを教えてください。
ヤフオクのストアが安いわけを教えてください。 ゼクシオのゴルフのドライバーを買おうと思います。 ゴルフショップよりヤフオクストアは1，2万円安かったりします。 何か訳あり商品なんでしょうか・・・高い買い物なので確かなゴルフショップに行って買うほうがよいのでしょうか？
- ベストアンサー
- オークション
- クツ屋（shoe store）はなぜ、shoeS storeと複数にならないのか？
専門学校の英語講師をしています。 靴屋を「shoe store」ではなく、「shoes store」と誤って書いている学生に、 私： 本屋は何ていう？ 学生： book store です 私： そうでしょう？ bookS store とはいわないよね？ と本屋を例にあげて正そうとしたのですが、こう返ってきました。 学生： 本は一冊単位で販売しているので、book store でわかりますが、クツは一足で shoeS じゃないですか。片足だけの、shoe で買う人は誰もいないので、shoe store では納得できません。 「なるほど、いい指摘だね、一週間いい答えを考えてくるから、私の宿題にさせてね」と、その場を収めたのですが、一週間後の授業（6/3水曜）で納得できる説明をしなくては……と思っています。 ネイティブに聞いてみても、おそらく感覚的な答えになるだろうと思いましたので、ここでご相談させていただきました。 このような学生も納得させられる、理論的な説明を思いつく方がおられましたら、お知恵を拝借させてください。お願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- エヴァストアまでの行き方【竹下口⇒ストア】
明後日、原宿のエヴァストアに行こうと思っています。 ですが、地図を見ても調べてみても場所がよく分かりません。 訳あって閉店１時間前でないとストアに行けないため、少しでも長く買い物を楽しめるよう、道に迷うことなく辿り着きたいです。 どなたかエヴァストアまでの道のりを教えて頂けないでしょうか？ 原宿駅（竹下口）をスタートとして説明してくださると嬉しいです。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- コムサストアで使える商品券はありますか？
コムサストアでよく買い物をする機会が多いので商品券などあれば使用したいと思ってます。 金券ショップなどでもあまり見かけないような気がするのですが、ご存知でしたら教えてください。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- ショップ事業者の違いについて
先日、初めてアニメイトで“ある”CD-BOXを予約しようとしたところ、「発売日には案内できません」と、まあここまでは他のCDショップ等でもざらにあることですが、「メーカー(レーベル)側に在庫がありません」といわれました。そのあと自分自身の常連店として利用させていただいている某有名CDショップで予約を入れたところ、発売日以降での案内という事で予約を入れることができました。 上の事を考えるとアニメイトが言っていたメーカーに在庫がないという事は嘘なのではないのかと思います。(アニメイトとそれ以外のCDショップ等ではプロマイド等特別特典が付くか付かないかの違いだけだと思うのですが•••。) これはいったいどういう事なのでしょうか?
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- upcomingとfollowingの違い
先日、某持ちかえり禁止の有名英語テストを受験しました。問題文の前後を失念してしまったのですが、 ( ) Tuesday なる文の穴埋めで、選択肢にupcomingとfollowingが含まれていました。 おそらく正解はこの二つのどちらかだと思うのですが、曜日にかかるとき、これらはどのような用い方をすると文法的に正解なのでしょうか？ 或いは、どちらも正しく他の選択肢が正解と思われるなら、それをご指摘くだされば幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
どうもありがとうございました