Make a pitcher out of you. について教えていただけないでしょうか？

質問

DVDで英語の学習をしております。

刑事ドラマの一場面です。
父親を殺害され、身寄りの無くなった少女（野球が好きな少女で、いつもグローブを持ち歩いています)に、squad room で刑事が飲み物を勧めます。
(A: 少女、B: 刑事)
A: What is it?
B: Hot chocolate. Come on. Take it. It's good for you. Make a pitcher out of you.

Make a pitcher out of you. がよくわかりません。

ロングマンに、
make something out of somebody/something で
to change a person or thing into something else とありましたので、
少女が野球好きということも考えて、
”今はつらいだろうけど、ピッチャーになれよ。がんばれよ”という励ましの言葉なのでは、と思いましたが、ホットチョコレートを手渡しながらでは不自然なような気もします。

pitcher を”水差し”ととると、文章の意味がわかりません。

お時間ありましたら、よろしくお願いいたします。

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは。

これは、一般的な表現とはいえない（慣用句的表現とは私は感じない）ので、やはり、ご推測したように「野球がすきなんだろう、このココアを飲んで元気出してピッチャーになれよ」と言うフィーリングを感じました。

＞make something out of somebody/something でto change a person or thing into something else とありましたので、

はい、そういう言い方で使います、今回もその言い方ですね。　This will make a man out of you.　これを（飲むと・すると）もっと「男」らしくするぜ、「男」らしくなるぜ、と言う表現の仕方ですね。

ただ、野球をやっていると言うことなので、守備側で一番がんばるのはピッチャーですね。　この考え方から、これを飲めばピッチャーのように元気が出るよ、と言うフィーリングは出せると思います。

水差しとしての意味合い（比ゆとして）ではないと思います。

一般的ではない、と言うことは状況によって意味合いが変わる比ゆ的な使い方もでてくることがあるので、時にはせりふの絶対的な意味が分からないときも日本語でもありますね。　この場合はそれと同じようなフィーリングを感じました。　

少なくとも、これを飲めば気分的にも良くなるよ、と言うフィーリングはあると思います。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

Gさん、こんにちは。
いつもありがとうございます。

＞一般的ではない、と言うことは状況によって意味合いが変わる比ゆ的な使い方もでてくることがあるので、時にはせりふの絶対的な意味が分からないときも日本語でもありますね。

言葉は生きているんだな、としみじみ感じます。その時にその場にいないと、その本当の意味するものはわからないのかもしれません。でも、ここのみなさんのおかげで、その本当の意味に近づいていくことができて、本当に感謝しています。
ありがとうございました。