- ベストアンサー
文の意味、そして英訳お願いします！
あるオークション相手に「送金するのは以下の住所で宜しいですか？」と質問した所、「can you write to "××" for the receiver」という返事が返って来ました。××の所は多分名前だと思うんですが、どういう意味なのでしょうか？ 「受け取った物には"××"と書いてください」かと思ったんですが、これでは何の事か分からないので‥。 後、私が思った通りの意味の場合を考えて、次の文を英訳して頂けますでしょうか？ 申し訳ありませんが、貴方が言いたい事がわかりませんでした。 送金は以下の住所で良いのかどうか教えて頂けないでしょうか？ 貴方が教えてくださった住所だと駄目みたいなので‥。 御回答宜しくお願いします！！
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- drjyoung
- ベストアンサー率43% (28/65)
can you write to "××" for the receiverはNo.1さんの回答で合っています。 ＞申し訳ありませんが、貴方が言いたい事がわかりませんでした。 I’m sorry, but I didn’t understand what you said. ＞送金は以下の住所で良いのかどうか教えて頂けないでしょうか？ Will you let me know if I have the correct remittance address? Will you let me know whether the following remittance address is correct (or not)? Let me knowの代わりに「確認」のcheckまたは「再確認」の意味でreconfirmを使っても良いと思います。 ＞貴方が教えてくださった住所だと駄目みたいなので‥。 The address you gave me was invalid. The address you gave me seemed to be incorrect.
お礼
たくさんの文を教えて頂き嬉しいです。 御回答ありがとうございます！！
- mogumogu711
- ベストアンサー率39% (29/73)
I was sorry, but did not understand that you wanted to say. Would you tell me whether a remittance is good in the following addresses? Because I want to consider no use to be the address that you showed これでは、駄目ですか？
お礼
とても丁寧な文ですね！助かります！ 御回答ありがとうございます！！
- xaikax
- ベストアンサー率38% (65/169)
「送金するのは以下の住所で宜しいですか？」の英訳は Is it all right in the following addresses to remit? 「can you write to "××" for the receiver」の和訳は 受取人には××と書いてください です。
お礼
ああ、そういう意味だったのですね＾＾； 申し訳ありませんが、「あなたが教えてくださった住所だと駄目みたいなので‥」も英訳して頂けますでしょうか？ 御回答ありがとうございます！！
関連するQ&A
- 英訳が分かりません。
以下の英訳が分かりません。 オークションサイトに商品を出展しているのですが、日本語だったんですが以下のようにメールが来ました。 「あなたの商品に対して購入代行を頼まれたのですがしてもよろしいでしょうか。 」 ふと思ったのですが、購入代行という表現はどのような表現を使えばよろしいのでしょうか。 「対して」とう表現は、for ・toのどちらを使えばよろしいのでしょうか。 上記の文を英訳していただけるとありがたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 「意味が無い」英訳
下記、日本文を英訳していただけますでしょうか？ 「君は美しいのだから色んな男が言い寄ってくるよ」と言われた返事として、 「もし、私が美しくても好きな人に愛されなければ意味が無い。」という文を英訳お願いします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 次の文の英訳を教えてください。
次の文の英訳を教えてください。 It wasn't for nothing that you tried to talk him into it, for he promised to reconsider it. 特に、It wasn't for nothing thatをどのように訳したら良いか分かりません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳に困っています。
簡単な英訳に困っています。以下の文です。 「オーライ(All right.)の‘right’と、日本語で右を表す‘right’は同じ単語です。」 また、ある一つの文の中の単語の働きを説明する時は、どのようにすればいいのでしょうか。 例えば、「"There are lots of flowers in the garden." の "There" には意味がありません。」を英訳するとどうなるのでしょうか。
- 締切済み
- 英語
- 英訳してくれませんか？
オークションの出品者さんに質問があるのですが、相手はアメリカ人なので英語しか書けないのです‥。 そこでお願いなのですが、丁寧に英訳してもらえないでしょうか？ 質問は「私が住んでいる国では日本には送金できないので、カナダに送金しても構いませんか？」という内容です。 質問文だけじゃなく、できれば付け加えておいた方が良い挨拶の言葉？もお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- この１文の意味を教えてください。
植物についての話です。 The more varieties there are for a given species, the greater the chance are for the species to survive. という文で，意味に自身がありません。 「ある特定の種に変化？相違？があればあるほど，その種が生き残るチャンスは大きい」 特に，varietyの意味と，forの意味がわかりません。 なお，もとの文構造は， 前半：there are varieties for a given species 後半：the chance are great for the species to survive でよいでしょうか。 もしくは後半は，the chance to survive for the species are greatの倒置でしょうか。 また，上の後半の訳が合っていれば，「chanceが多い」という意味でgreatはよく使うのでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 以下の文を英訳してほしいのですが、お願いします。
以下の文を英訳してほしいのですが、お願いします。 "返品先は○○さん宛で前回教えてもらった下記記載の場所と同じで良いですか？" 下記に前回教えてもらった住所等の情報を記載という形です。 以上、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いいたします。
アメリカの方にメールの返事を送りたいのですが、英語が全くダメで…自分でも携帯片手に調べましたが、さっぱりです。 急いで返事をしたく、こちらにカキコミました。 次の文を英訳していただけると助かります。 『私は英語が苦手ですが、もらったメールの意味は分かります。 彼の事教えてくれてありがとうございます。 私は彼の事、ずっと忘れない。 彼の最後のメッセージも、しっかり伝わりました。 あなたも辛いのに、教えてくれて本当に、本当にありがとう。感謝しています。』 以上の文をどうか英訳よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- この文の英訳を教えてください
英語の本を読んでいて以下の文の明確な意味が分かりませんでした。 I am watching you for killing me last night. とくにこの文の場合のkilling meをどのように解釈したらよいかがわかりませんでした。 どうかよろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
お礼
再度の御回答ありがとうございます！！