英訳が分かりません。

質問

以下の英訳が分かりません。
オークションサイトに商品を出展しているのですが、日本語だったんですが以下のようにメールが来ました。
「あなたの商品に対して購入代行を頼まれたのですがしてもよろしいでしょうか。
　」
ふと思ったのですが、購入代行という表現はどのような表現を使えばよろしいのでしょうか。
「対して」とう表現は、for ・toのどちらを使えばよろしいのでしょうか。

上記の文を英訳していただけるとありがたいです。

回答No.3

marbleshit · ベストアンサー

I was asked to perchase your item(S) instead of him/her.
Will you allow me to do it?

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

SPS700

I was asked by the buyer to represent him/her in purchasing your merchandise. May I ask if that is alright with you?

1. ふと思ったのですが、購入代行という表現はどのような表現を使えばよろしいのでしょうか。

represent を使いました。

２。　　「対して」とう表現は、for ・toのどちらを使えばよろしいのでしょうか。

　　　　　直接目的語ですからどちらも使いませんでした。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

noname#174753

forです

お礼

ありがとうございます。