英訳お願いします。

質問

以下の日本語を英訳してください。
-----------------------------------------------------------------------------
私は先週Ronin Instituteの住所を問い合わせた者です。
いまだに返事をいただけないのはどういうことでしょうか？
早急にRonin Instituteの住所を教えてください。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のような、２とおりの訳をご紹介します。

1. This is the person who inquired about the address of Ronin Institute last week. I still have not received a reply. I have not received a reply yet, what is going on? Please let me know the address of Ronin Institute as soon as possible.
（こちらは、先週Ronin Instituteの住所を問い合わせた者です。いまだにお返事をいただけないのですが、どうなっていますでしょうか？ なるべく早くRonin Instituteの住所を教えてくださいますようお願いします。）

２. I am the person who inquired about the address of Ronin Institute last week, but I still have not received a reply. I would appreciate it if you could confirm this and provide me with the address of the Ronin Institute as soon as possible. Thank you in advance.
（私は先週Ronin Instituteの住所を問い合わせた者ですが、いまだに返事をいただけません。ご確認の上、可能な限り早くRonin Instituteの住所をご教示いただければ幸甚です。よろしくお願いします。）

お礼

ひとつめの訳がいいですね。ありがとうございました。

回答No.1

めろんぱん🍈（@Melon_pan_）

多分こうです。間違っていたらすみません。
I am the person who inquired about the address of the Ronin Institute last week.
What do you mean you haven't received a reply yet?
Please let me know the address of the Ronin Institute as soon as possible.

お礼

ありがとうございました。