英訳お願いします。

質問

以下の和文を英訳してください。
-------------------------------------------------------------------------------
私は日本人数学者です。数学の中ではmathematical physicsを研究しています。Ph.D.取得後はKyushu University のFaculty of Mathematicsのポスドクとなって研究を続けていました。ところが数年前、年度末に提出する更新書類の提出が締め切りを過ぎてしまったため、Kyushu Universityの所属がなくなり、無職の数学者になってしまいました。今、私はRonin Instituteのscholarとなって、研究を遂行したいと考えています。Ronin InstituteのScholarになるにはどうしたら良いでしょうか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

２とおりの英訳をお答えします。(2) では文言を一部変えましたので、和文を添付いたします。

(1) I am a Japanese mathematician. In mathematics, I study mathematical physics. After obtaining my Ph.D., I continued my research as a postdoctoral fellow at the Faculty of Mathematics at Kyushu University. However, a few years ago, I missed the deadline for submitting renewal documents at the end of the academic year, so I lost my affiliation with Kyushu University and became an unemployed mathematician. Now, I would like to become a Ronin Institute scholar and carry out my research. How can I become a Scholar of Ronin Institute?

(2) I am a Japanese mathematician. Among the fields of mathematics, I specialize in mathematical physics. After obtaining my Ph.D., I continued my research as a postdoctoral fellow at the Faculty of Mathematics at Kyushu University. However, a few years ago, I carelessly forgot to submit the renewal documents to be submitted at the end of the academic year, so my affiliation with Kyushu University expired and I became an unemployed mathematician. Now, I would like to become a Ronin Institute scholar and carry out my research. So, please tell me, how can I become a Ronin Institute Scholar?
（私は日本人の数学者です。数学ジャンルの中で、特に数理物理学を研究しています。Ph.D.取得後はKyushu University のFaculty of Mathematicsのポスドクとなって研究を続けていました。ところが数年前、年度末に提出する更新書類の提出をうっかり忘れてしまったため、Kyushu Universityの所属が切れて、無職の数学者になってしまいました。今、私はRonin Instituteのscholarとなって、研究を遂行したいと考えています。それで、教えてください、Ronin InstituteのScholarになるにはどうしたら良いでしょうか？）

お礼

(1)の英文がいいような気がします。ありがとうございました。

回答No.3

vgemash

I am a Japanese mathematician who researches mathematical physics. After obtaining my Ph.D., I became a postdoctoral researcher at Kyushu University's Faculty of Mathematics and continued my research. However, a few years ago, I missed the deadline for submitting renewal documents at the end of the fiscal year, which resulted in my affiliation with Kyushu University being terminated and becoming an unemployed mathematician. Now, I would like to become a scholar at the Ronin Institute and continue my research. What should I do to become a scholar at the Ronin Institute?

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

saramanda1

I am a Japanese mathematician. In mathematics, I study mathematical physics. After obtaining my Ph.D., I continued my research as a postdoctoral fellow at the Faculty of Mathematics at Kyushu University. However, a few years ago, I missed the deadline for submitting renewal documents at the end of the academic year, so I lost my affiliation with Kyushu University and became an unemployed mathematician. Now, I would like to become a Ronin Institute scholar and carry out my research. How can I become a Ronin Institute Scholar?

お礼

ありがとうございました。