- ベストアンサー
英訳をお願いします
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
We have trouble every two days this month. I havn't had a holiday at all recently. What is more my health condition is not in a good state since last week. さて、ストレスもピークはなんというのだろう。 とりあえず、とばして・・・ I hope いろいろ片付く（なんて日本的な表現なんだろう）things will be done during next week, but seemingly we can't take holidays during the golden weeks. ですかね。 ストレスもピークはそのまま訳しても通じるのかどうかちょっと自信ないのですが。My stresses is in high leveｌ for the moment.でつうじるきがする。状況によって、MyはOurにかえてください。
関連するQ&A
- 英訳お願いします。
以下のDear Jon, とBestの間の日本語を英訳お願いします。 ------------------------------------------------------------------------------ Dear Jon, 私は先週と今週、2度にわたってRonin Instituteのホームページ内にある "contact us"から、Ronin Instituteの住所の問い合わせをしました。ところが、まったく返事が来ないのです。Jonなら住所がわかるはずです。 Ronin Instituteの住所を大至急教えてください。 Best -------------------------------------------------------------------------------
- ベストアンサー
- 英語
- 英文訳お願いします。
英文訳お願いします。 日本語の通じない英会話の先生へのメールです。英訳が分からないので助けてください。 「お久しぶりです。 次回のレッスンですが、今回妊娠したため、今とても体調が悪く受けることが難しいです。体調不良は長引きそうなので、しばらくの間、お休みをいただけますか?また元気になりましたらこちらから連絡をしたいと思います。」 お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 投票：体調不良の悪化という日本語
先週末のニュースで見た「体調不良の悪化」という日本語に違和感がありました。 「体調の悪化」か「体調不良」でいいと思うんですが 「体調不良の悪化」はおかしくないですか？
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 彼が会ってくれません。
彼が会ってくれません。 私３０半ば、彼３０後半で付き合って１年ちょっとになります。 今までは週に１～２回会っていたのですが、今月になって一度も会ってくれなくなりました。 先月くらいから体調が優れないと言っていたのですが、今月に入ってからも体調が優れない、仕事のストレスで疲れてるという理由で断られるようになりました。仕事（接客業）には毎日行っています。 お休みの日は家から出てないようですし、仕事後もまっすぐ家に帰っている様子です。 会いはしないのですが、毎日電話・メールをくれています。でもその中でも会いたいけど・・・とは言ってくれません。 体調が優れないのならと思い、会いたいと言うのを我慢していましたが、先週「会いたい」と伝えました。 「疲れててごめんね」と言うだけで、やはりその後も会ってくれません。 これって、体調が悪い・ストレスというのは言い訳でしょうか？ 本当は別れたいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- ずっと休んでしまってます。サボり思われてますか？
中二女子です。 先先週に体調を崩して木金と先週の月火水の5日間お休みしてて、今週は今日と昨日またお休みしてしまってます…。今週の欠席の理由は持病の関係で病院だったためです。 明日から行けると思うのですが、先週といい今週といい、休みが続きすぎて周りからサボりだと思われてますかね？周りの目が怖いです…。 明日行くのが怖い。。 多分みんな欠席の理由は知らないと思うので休みが続きすぎてサボりだと思われてると思います…。体調を崩すにしても休みすぎだし…。 なんて思われてるか怖いです…。
- 締切済み
- 中学校
- 妊娠初期。ちゃんと育っているか心配です。
妊娠に関しては２回目の質問です。よろしくお願いします。 先週の木曜日に体調不良で病院に行ったところ、妊娠６週くらいと言われました。体調不良はツワリだったようで、食べづわりに加えて、どうも胃腸の調子が悪いようで軽い下痢を毎日のようにしています。 下痢でおなかが痛かったので今週の火曜日に病院に行ったところ、点滴を２本打ち、またエコーをしました。 先生は「もう見えてるかも」とエコーを始めたのですが、まだ黒い袋が見えるだけで赤ちゃんは見えませんでした。 妊娠に関する雑誌やサイトを見ていると、皆さんはこの時期には心拍が見えるようなのですが、私は見えていないのでとても不安です。 つわりが続いていても、赤ちゃんはダメになっている、ということはあるのでしょうか？また、この時期で黒い袋しか見えないということはあるのでしょうか？ ちなみに先週より黒い袋は大きくはなっています。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 妊娠
- 体調崩した原因は寒さによるストレス！？
先週体調不良になったことをかかりつけ医に話したら、寒さによるストレスが原因という意見でした。確かにその日の帰り寒すぎて限界でしたが、そんなことあるんでしょうか？同じような方いますか？
- ベストアンサー
- アンケート
お礼
ありがとうございました