万葉集の歌

質問

「畳けめ　村自が磯の　離り磯の　母を離れて　行くが悲しき」という歌があるのですが、前半の意味がわかりません。

回答No.1

kimosabe · ベストアンサー

ご質問の歌は、万葉集巻二十４３３８番、防人（さきもり）歌です。
岩波書店の日本古典文学大系（旧）では、

畳薦　牟良自が磯の　離磯の
（たたみけめ　むらじがいその　はなりその）

母を離れて　行くが悲しさ
（ははをはなれて　いくがかなしさ）

とよんでいて、注の内容を要約すると、

「畳薦」は、枕詞で、「むらじ」の「む」を導く（訳す必要なし）。

「たたみこも」が東国方言では「たたみけめ」になる。

「牟良自が磯」は所在不明。

「畳薦　牟良自が磯の　離磯の」は序詞。

（訳）牟良自が磯の　離れ磯のように
　　　母を離れて防人に行くのが悲しいことよ。

とまあ、こんなことが書いてありました。

お礼

序詞でしたか。よくわかりました。一般庶民でも、このようなレベルの高い和歌を作っていたとは。学校も無い時代にどうやって勉強したのでしょうか。ありがとうございました。