大阪弁の『～が』とは標準語で？

質問

大阪弁で『～が』を標準語でいうと何に当たるのか、また、男性言葉なのか男女問わず使える言葉なのか、はやり言葉なのか、若者限定なのか、俗語？なのか、などが知りたいので是非教えてください。

大阪弁で『お前がちゃんとせーが』や『お前がやったらえーが』という会話を聞きました。
もしかしたらそう聞こえただけで本当は「～が」ではないのかもしれないんですが、私にはそのように聞こえました。
「～が」という風に、最後に「が」がつく言葉を
初めて聞いたので、これは老若男女、どういう場でどういう相手に対してどんな時に使っていい言葉なのか知りたいです。標準語にしたら多分「お前がちゃんとしろよ」「お前がやればいいじゃん」なカンジだと思いますが。よろしくお願いします。

回答No.10

cule

No.8で回答した岡山の者です。

＞「外に出てるのをみるよ。」の意味で、『外に出てるんが見るな。』

これも何か混ざったような方言ですね…。そのまま使うことはないですが、似たような表現ならあります。岡山では「出てるよ」や「出ているね」のことを「出とるがー」や「出よーるが」と言います。これは独り言でも、相手に伝える時でも使えます。「見るな」に近い方言なら「見るな？」 「見るなぁ」 「見にゃ」 「見らー」などがあります。ただし意味はそれぞれ違います。

例えば、このような言い方ができます。
「外に出とるがー。見るな？」　外に出てるじゃん！（今から）見てもいい？

もう少し具体的にどのような場面での発言か、その状況を教えてもらえれば、わかるかもしれません。

いずれにしても、その話されている方のご家族が兵庫県や中国地方の出身ということは、やはりその影響を受けた方言でしょうね。例えば、お笑い芸人の次長課長がたまにおかしな関西弁（大阪弁）を使います。彼らは岡山県出身で大阪での活動が長かったからだと思います。

お礼

再びご回答ありがとうございます。

> もう少し具体的にどのような場面での発言か、その状況を教えてもらえれば、わかるかもしれません。

はい、「いつもどういうとこ見る？」と聞かれて「7時ぐらいに外に出てるんが、見るな。」
というカンジで、出てるんが、のあと少し間があって「見るな？」というカンジで「な」が疑問系のような形で知りあがりに発音してました。
意味は間違いなく「7時ぐらいに外に出てるのを見るよ。」という意味でした。「～が」が何度も会話に出てくるのでとても不思議でした。
親御さんは兵庫の姫路出身ですので、きっとその影響なんじゃないかと思いました！
次長課長が岡山出身で、たまにおかしな関西弁（大阪弁）を使う、と伺ってすごく興味を持ちました。今度次長課長の話してるところを
じっくり聞いてみます！貴重なご意見本当にありがとうございました。