書けない文がありますので、質問させてください。（紹介）

質問

日本語を勉強している中国人です。日記に書けない文がありますので、質問させてください。

　ＡとＢは二人とも私の友達です。でも、二人は相手のことが知りません。今日、私はＡをＢに紹介し、ＢをＡに紹介しました。ＡとＢは知り合いになりました。

　こんなことはなかなか日記に書けませんので困っています。「今日ＡとＢを紹介しあい、知り合いにならせた。」という文であっていますか。自然な書き方を教えていただけないでしょうか。また、質問文の添削も併せてお願い致します。

回答No.5

katomone

日本語とても上手ですね。　質問の内容がよくわかります。
ただ、『今日ＡとＢを紹介しあい、知り合いにならせた』は不自然な文です。特に、『知り合いにならせた』という表現はおかしいです。
『今日ＡとＢは初対面だったので、私が紹介して親しくなった』・・と、いう文はいかがでしょうか？
この文以外は、それほど不自然なところは無いですよ。

参考までに、私がもし、同じ質問をするとしたらこうなります。
『私は中国人で、今日本語の勉強をしています。日記に書くことが難しい表現があるので、どなたか教えて下さい。

ＡとＢは私の友達です。でも、お互いに会ったことがありません。今日、私はこの二人を引き合わせ、ＡとＢは知り合いになりました。

このようなことを日記に書こうと思っていますが、表現が難しくて困っています。「今日ＡとＢを紹介しあい、知り合いにならせた」という文で良いでしょうか。　質問文の添削も併せて、自然な書き方を教えていただけないでしょうか。』

私は国語の教師ではないので文法的に全て正解とは言えませんが、私なりに、より自然な書き方をすればこのような文になります。

お礼

ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。「知り合いにならせた」は私もとても不自然な感じがします。母国語の中国語に影響されたかもしれません。「今日ＡとＢは初対面だったので、私が紹介して親しくなった」という書き方はとても参考になりました。また、質問文までもご丁寧に例文を書いていただき心より感謝いたします。
　本当にありがとうございました。