nice to see you again soon.

質問

It was... nice to see you again soon.

英会話レッスンの終了時に先生から言われたことばです。３回めのレッスンの後だったのですが、２回目のレッスンから４日しか経っていなかったからsoonが付いたのかなと思いますが、この解釈は、「またすぐに会えてよかった」でよいですか？

また、この言葉は毎回言われていますが、結構親しくなってきたら言わないですよね？いまいちニュアンスがわかりません。日本語だったらどんなシチュエーション、どんな間柄で使うことばなんでしょうか？

回答No.3

Jade-08 · ベストアンサー

アメリカに長く住んでますが、It was nice to see you again soon という表現は聞いたことがありません。おそらく
see you soon 又は see you again と It was nice to see you が混ざってしまったんでしょうね。
See you soon と See you again は レッスンの後で先生にさようならと言うときですよね。
It was nice to see you や It was a pleasure to meet you などは、レッスンの後にばったり道端で先生に会ったときや、フォローアップ（お礼）のメールをするときなどに使ったりします。

お礼

ご回答、ありがとうございました。なるほど聞いたことがないですか。。きっと聞き間違い・・という気がしてきました。今度はもっと注意深く聞いておこうと思います。

回答No.4

Ganbatteruyo

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

もし「またすぐに会えてよかった」と言う表現をするのであれば、これに似た表現をします。　Nice to see you again so soon.とsoが入ります。　こう表現する事で、早くまたあえて、日日があまりたたないうちにまた会えて、よかった、と言うフィーリングを出せるわけです。

つまり、soonでは、うれしい、と言うフィーリングがこない、うれしいのはso soonだから、と言うフィーリングのあらわし方なんです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ありがとうございました。so soonという表現、なるほど、soonだけだとうれしいという表現が出ないんですね。参考になりました。

回答No.2

toko0503

> It was... nice to see you again soon. と過去形だった気がします。

そうなんですか。
じゃぁ、
It was nice seeing you. See you again soon!
(きょうはお会いできてよかった。また近く会いましょうね）
なんてことも考えられるでしょうか。
ちょっとしつこいですよね。(^^)

お礼

ありがとうございました。
一度あれ？と思ったら気になっちゃって質問してしまいました・・とにかく別れの挨拶であることは間違いないみたいですね。

回答No.1

toko0503

こんにちは
終了時におっしゃったというのでは
Nice to see you again soon.
(またすぐ会えるといいですね。→じゃぁ、また今度ね）
ということではないでしょうか？
「さようなら」と言うのと同じで、一種の決まり文句のようなものですので、親しくなってからも、言うと思いますよ。
「会えて良かった」でしたら、
It was nice seeing you.
と　～ing形で言われます。

お礼

早速のご回答ありがとうございました！
ヒアリング力もいまいちなので、自信はありませんが先生は確か、
It was... nice to see you again soon. と過去形だった気がします。It wasとnice to～の後にちょっと間があったので何だかよくわからないまま、私のほうは「またお会いできてよかった」の意味でnice to see you again!といったら"yeah"というご返事でした。英語ってむつかしいです。。