• 締切済み

Let's see について

標記の英文の使い方について教えてください。 外国人からのメールで、一緒に遊んでいて、わかれた直後に下記のメールが届きました。 It was great to see you again tonight, let's see eachother again soon! 意味とすると「今日はあなたにまたあえてとてもすばらしかったです。また会いましょう！」だと思うのですが、 後ろにある「let's see eachother again soon!」は初めて聞いたフレーズだったので、他に何か意味があるのか、教えていただきたくお願いいたします！

  • 英語
  • 回答数3
  • ありがとう数3

みんなの回答

  • Oubli
  • ベストアンサー率31% (744/2384)
回答No.3

　英語として変なわけではないですが、ドイツ語、フランス語、スペイン語などの再帰代名詞を思い出させる用法です。これらの言語では"let's see ourselves again soon"といった言い方が普通です。英語では再帰代名詞が衰退しましたので、ちょっと違和感があるかもしれません。

  • saregama
  • ベストアンサー率47% (555/1166)
回答No.2

他の意味、というか、強調ですよね。「是非またすぐに会いましょう！（私たちはお互いにすぐ会うべきです）」みたいなニュアンスだと思います。

回答No.1

「またすぐに会いましょう」 という意味で間違いありません。 ただeachotherはeach otherで熟語であり一つの単語ではありません。 let's see ～　だと～を見ましょう、会いましょうなどとなるだけでなく、 単にlet's seeというだけであれば「ええっと」という意味になる場合があることだけ押さえておけば問題ないでしょう

ataru-m
質問者

お礼

underwood1 さん 有り難うございました。 単純な質問で申し訳ございませんでした(^_^;)

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • JustとLet's

    以下の英文が「doesn't make sense」だという指摘を受けましたが、いまいち納得できません。 Just let's talk in English about anything interesting. Just talkかLet's talkで「話そう！」というような意味になるので、両方ついてるのはおかしいというような指摘でした。 普通に分解して考えると、 Just let us talk... となるので、Justが動詞の前につくのはありえるのでは、と思ってしまいました。 そして、このdoesn't make senseな英文で言いたかったことというのは、 「おもしろいことならなんでもいいのでとりあえず英語で話そう！」 みたいなことで、『とりあえず』的な意味をJustに託してみたのです。 なので、この英文、Just let's～となるのがおかしいのかどうか。 おかしいのであれば、どうしておかしいのか（文法ならば説明がいただけるとうれしいです、文法でなく単純にあんまり使わないとか不自然とかっていうことならばそれを知りたいです）。 おかしい場合は、「」内の日本語の英訳的なものはどうなるのか。 この3点についてわかる方がいらっしゃったら教えていただけませんでしょうか。 よろしくお願いいたします。

  • See you という表現に対応する生活意識について

    ★Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ａｇａｉｎ．　と日本人からメールをもらい、戸惑っています。この英文は最後の行です。それ以前の内容から当初は「また会おう。」と解釈していました。その後２週間ほど来ても良さそうな反応がないので、内容全体とは無関係に「２度目のさよならだ。」と通告してきたのかと疑念が湧き、馴染んでいたはずのＳｅｅ　ｙｏｕ　という表現を正確に理解していなかったことを知りました。 Ｓｅｅ　ｙｏｕ．　は、英和辞書には口語表現として使用され「さようなら」や「またね」とか訳されています。 １　Ｓｅｅ　ｙｏｕ　は、全部言うと　Ｉ’ｌｌ　ｓｅｅ　ｙｏｕ．　なのですか。 ２　イーデス・ハンソンさんの本には、 　　Ｉ’ｌｌ　ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｔｏｎｉｇｈｔ．（今夜、会いましょう。）　及び 　夫　Ｉ’ｌｌ　ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｔｏｎｉｇｈｔ　ａｔ　　ｓｉｘ．（今夜は６時に帰るよ。） 　妻　Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｌａｔｅｒ．　（行ってらっしゃい） 　という意味も包含できるようです。（和訳には疑問ありません。） 　彼女に依れば、ｓｅｅには「また戻ってきて会う」という意識が基本にあるから、行ってらっしゃいという気持ちが成り立つようです。 ３　欧米人の生活の意識の中にある　Ｓｅｅ　ｙｏｕ　の感覚と用法について教えて下さい。特にａｇａｉｎが頻繁に併用されるかどうかとその場合の意味をお願いします。 　

  • nice to see you again soon.

    It was... nice to see you again soon. 英会話レッスンの終了時に先生から言われたことばです。３回めのレッスンの後だったのですが、２回目のレッスンから４日しか経っていなかったからsoonが付いたのかなと思いますが、この解釈は、「またすぐに会えてよかった」でよいですか？ また、この言葉は毎回言われていますが、結構親しくなってきたら言わないですよね？いまいちニュアンスがわかりません。日本語だったらどんなシチュエーション、どんな間柄で使うことばなんでしょうか？

  • Let's see after already more.

    Let's see after already more. と聞こえます ストーリーから「どれどれ他のもみてみるか」のような意味のようです しかし、alreadyの意味が辞書をみてもよくわかりません どのような意味になるのでしょうか また、聞き間違いの可能性もあるで、近い単語があれば教えてください。 よろしくお願いいたします

  • let down??

    英文を読んでいて、もしくは英語の歌詞を見ていてよく目にするのが、let her downというフレーズなのですが、これはどういう意味なのでしょうか？let downで一つのかたまりなのでしょうか？？恋愛系の歌詞の内容なんかに出てくると思います。また、exileの曲でもlet me love you downがありますがどういう意味でしょうか？あとget aroundという熟語はどういうときに使いますか？文脈で訳がたくさんあると思いますが、いくつか教えてください。

  • let me see で誤解されてしまったかもしれません

    文字のチャットで、初めて、let me see　という言葉を使いました。 初めての相手（外国人）で、お互いに、英語を学んでいます。 相手　I'm take a shower can we talk later? 私　　I take a bath too.see you later bye. 相手　bath time? I am 20min and you 私　　let me see 相手　see? 私　　It is cold,so I need to have time to warm nnnn ・・・・・ 相手　　but I can give you warm この辺から、会話がおかしくなってきました。 nnnnに意味はなく、彼の前に、16歳の女の子とチャットして 文字を並べる（若者言葉？）が多くて楽しかったので、なんとなく入れてしまいました。その後何度も否定したのですが、彼はエスカレートしてしまいました。 こんなタイミングで言う言葉じゃなかったのでしょうか？ 相手がlet me see の意味を知らなかったのかもと後で思いました。 今後のチャットで、気をつけたほうがいい言葉があったら教えてください。 よろしくお願いします。

  • Let's get started.とLet's start itのちがいは

    よく聞くLet's get startedですが、なんで受身にしてるのでしょうか？ Let's start itとは言わないのでしょうか？ Let's get startedの厳密な意味は、他者によってはじめられるみたいな意味なんでしょうか？ ご存知の方教えてください。

  • you know.. let's see.. 　詰まった時やつなぎの表現

    また愚問ですいません 色々聞くんですが, you know とか　let's seeとか　つなぎ的な言葉は その他、代表的なものは何がありますか？ また、皆さんが頻繁に使うのはどういう言葉なのでしょうか・・・ 知っている方がいらっしゃいましたら教えてください。

  • see youの使い方について

    see you later, see you then, see you soon は、どれも「またね！」といった意味の別れの挨拶ですが、 手紙やメール中心の関係の相手にも通用する別れの挨拶なのでしょうか。 “see ”には直接会うという意味が強い気がするので、 直接会う可能性の低い相手に使うと、「（こちらは）会う気がある」という誤解を招く表現となりませんか？ ご回答お願いします。

  • canとseeについて

    That was a dentist office. It looks like a western building on the outside,but it is Japanese style inside. It was built in the Taisho period. Wow, you can really see and understand history in the Kambara-juku area. 上記の英文の最後の行にyou can really see and understand history ・・・とありますが、 ここで使われてるcanとseeは、どういう使われ方なんでしょうか？ 教えて下さい。よろしくお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する