歌詞の英訳

質問

友達の外人の者に、「歌の歌詞なのですが、意味が分からないので教えてほしい」と言われたのですが、どのように訳したらよいのか、意味不明なんです。なにしろ、歌詞の文句は特に。。。
分かる方ぜひ、教えてください。
「はれることなくさくユリの　もんしょう　かれることなくつづく　ちちのおもい」
はれるとは、Fine？Clear？　それすら分かりません。どうか教えてください。

回答No.2

MAYJUNE · ベストアンサー

全部平仮名なので、聞いたまま（歌詞カードなどは見ずに）書いていると思うのですが、聞き間違い、なんてことないですかね？？

歌を全部聴いてみないとなんとも言えませんが。。
「かれることなくつづく　ちちのおもい」を
「涸れることなく続く　父の想い」
だとするなら、前半も
「はれる」ではなく「かれる」
「枯れることなく咲くユリの　もんしょう（紋章？紋様？模様？）」
ではないかと推測できます。

ユリは枯れない、同じように父のあなた(娘？息子？）に対する想いも、いつまでも涸れることなく、あふれ出てくるよ、つまりいつまでも大事に思って愛しているよ、みたいなことですかね…。

この一文だけでなく、歌詞全体のテーマというか、この歌にのせて伝えたいメッセージみたいなものが分かれば、No.１さんのおっしゃるように、だいたい、でいいんじゃないでしょうか。

回答No.1

ucok

歌詞や詩といったアートを訳すのは本当に難しいと思います。解釈が分かれますから。

けれど、お友達が望んでいるのは、いわゆる訳詞（同じ意味の日本語の詞にする）ことではなく、「意味」がわかればいいんですよね。

だから、あなたなりに日本語の詞を解釈して、ふつうの文章で「だいたい、こんなことを言ってるよ」くらいでいいんじゃないでしょうか。

例えば、「はれることなくさくユリのもんしょう」の日本語での意味自体、私にはわかりません。ユリも紋章も晴れないでしょう。それとも腫れる？？　まずは、そこからですね。分からない箇所は分からないでいいんじゃないでしょうか。