- ベストアンサー
フロイトの名前について
Sigmund Freudの名前で，S.フロイトと言う場合と，G.フロイトという場合があります。ほとんどは，S.フロイトなのですが，G.フロイトも見うけられます。ドイツ語読みだと，ジークモント・フロイトなので，Gなのかなと思いますが，それって正しいのでしょうか？ G.フロイトは間違っているのでしょうか？ それとも，何かG.フロイトと表記できる理由があるのでしょうか？ 教えてください。 よろしく，お願いいたします。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
外国名を完全な日本語で表記すること自体が無理、ということのように思います。 「Ｓ.フロイト」はファーストネームのみを外国語の頭文字を使用していて、一貫性に乏しいような気がします。 日本語の発音に準じた「G.フロイト」のほうが個人的にはすっきりしますね。 余談ですが、チャンドラー作品の私立探偵「フィリップ・マーロウ（Philip Marlowe）」の表記も、「P.マーロウ」よりは「F.マーロウ」としている場合が多いと思います。
その他の回答 (2)
- kogureta6
- ベストアンサー率55% (10/18)
Sigmund Freud（ジークムント・フロイト）をG.Freudと書くことが無いように、カタカナ表記でも、G.フロイトと書くことは誤りです。誰かが勘違いして使ったのだと思います。 フロイトについては「フロイド」という表記もあります。専門ではありませんが、ドイツ語で北部の読み方で「フロイド」となると聞いたことがあります。南部では「フロイト」となり（もちろんドイツ語のｒの発音）、オーストリアなので、フロイトがカタカナ表記としては正しいのでしょうが、「フロイド」は誤りとは言えないようです。 蛇足ながら、A.フロイトという表記は、ご存じのようにS.フロイトのお嬢さんで遊戯療法や防衛メカニズムで有名なアンナ・フロイトです。 なお、回答者は一応心理学が専門ですが、精神分析は専門ではありません。
- minato_air
- ベストアンサー率40% (72/180)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%A0%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%BB%E3%83%95%E3%83%AD%E3%82%A4%E3%83%88 本名は、Sigmund Freudとのことですが、 Sだと、「シ」と読めてしまうので、 Gとしての造語が作られたのではないでしょうか。
