"食料自給率”、”空気浄化作用”を英語で・・・？

質問

レポートで使う英語の確認お願いします。

"食料自給率”
self-sustenance rate of food

”植物の空気浄化作用”
air-purification ability of plant

”かかったコストを付加価値として商品に添加できる可能性”
possibility to reflect the cost as added-value into the price of the products

で間違いありませんか?

回答No.1

Riverview · ベストアンサー

最後の質問に手間取り、丁度忙しくもなって、すっかり出遅れました。しかし、まだ削除されていなかったので、遅すぎかもしれませんが、ご参考までに。

「食料自給率」
self-sufficiency rate of food
self-sustenanceではなくself-sufficiencyを使う方が一般的です。

「植物の空気浄化作用」
air-purification ability of plant
この表現で間違いありません。air-purifyingも使えます。

「かかったコストを付加価値として商品に添加できる可能性」
まず、最初に気になったのが、「付加価値」という言葉です。付加価値とは売値と仕入れた原材料費の差額、つまり、人件費等の諸経費と利益の合計ことでいいのかなと結論しました。
次は英語のほうです。
経費は一つだけでないでしょうから、costではなくcostsのほうがいいと思います。
また、reflectですが、個人的には、reflect～intoよりもreflect～inを選びます。
added-valueはadded-value taxのように形容詞として使うときで、名詞のときはadded valueです。因みにvalue addedという表現も使えます。
最終的には、the price of the productsが適当だという結論になりました。しかし、いろいろ悩んでしまいました。a price of (the) products、prices of (the) productsなども考えたのですが、ここで念頭にあるのは、ある特定された商品の特定の価格という意味が一番いい感じです。
以上のことから、私ならこう書きます。
possibility to reflect the costs as added value in the price of the products

お礼

忙しいところ、詳しい回答ありがとうございました！がっちり参考にさせていただきます。またよろしくお願いします。