子供の名前について

質問

子供に名前をつけようと思ってるのですが、今考えているのは「つぐみ」という名前で、漢字でつけようと思ったのですが、ピンとくる漢字がなく、思い切って当て字でいこうかと思ってます。当て字は特にルールはない、との事ですが、例えば「希」という字を「つぐみ」と読ませても大丈夫なのでしょうか？他に当て字を使用している名前で、良い例があれば差し支えなければ教えて下さい。

回答No.11

Sasabuki

漢字には、音読みと訓読みがあるのはご存知でしょう。

音読みは、単純に音ですから、どのように音を当てていいと思います。
夜露死苦（ヨロシク）などのように。
これが音読みを当てるときの考え方です。

訓読みは、もともと漢語を和語に訳したらどう読むかということですから、意味が通っていたら、いろいろと読んでいいのです。学校で習う読みじゃないといけないということはありません。
だけど、訓読みを元に「音」を当てるのはちょっと変な気がしますね。訓読みは字の「意味」であって字に由来する音ではないのです。「海留美」を「うるみ」と読むとかは、「うみ」という意味を離れて音だけを借りてるわけですが、「海」という字に「う・み」という音があるわけではないので、本来的には変な用法だと思うんですよね～。
たとえば、「穏海（なぎ）」とかは（わたしが今、適当に作った造語なのですが）、OKなのではないかと思います。
これが訓読みの考え方です。

で、日本の名前の取り扱いですが、民法と戸籍法のふたつの法律が主に規定していて、要するに戸籍でどう取り扱われるかってのが問題になるのですが、

戸籍という書類上、重要なのは、読みではなく、文字ですから、どう読むかは一次的にはどうでもよいようです。

たとえば、「鈴木　希」という名前が戸籍に記録された
として、それがどう読まれるかは戸籍には載りません。
出生届にも読みを書く欄がありますし、大抵の住民票には読みがふってありますが、それは「参考事項」「便宜的なもの」であって、法律上省略しても構わないものです。戸籍に読みが書いてないのは知ってる方が多いと思いますが、市町村によっては住民票にも読みがないと思います。戸籍は国が決めた書式のとおりなので、どこでも同じような形式ですが、住民票は細かい書式は市町村で決めてよいのでそういう差があります。

で、もうひとつ、法務省から次のような事務取り扱いの指示があって、「出生届の子供の名前で、読みが字義と通じてない場合は受け付けるべきではない」となっています。（このような内容の通知があったということです。正確な文言は覚えていません）

これは、当たり前ですね。「鈴木　花子」と書いて
「すずき　えりざべす」と読むっていうのは、不適切ですよね。
ただ、今は意味が通じているのかよくわからない名前がたくさん付けられていて、名前の本とかにも載っていたりするので、どれが適切でどれが不適切というのは、
市町村の職員で判断するのはほとんど不能状態ではないかと思います。受け付けるのは言葉の専門家でもなんでもない事務員ですから、そのへんの判断ができなくてもしょうがありません。

「希」に「つぐみ」という一見意味の通じない読みを当てた場合、
この通知の考えで、市町村が受付を認めない可能性はあります。
よく考えずに受付ちゃう場合もあるかもしれません。
（もし受け付けた場合は、よほどの理由がないと取り消されることはありません）

もし、受け付けてくれそうにない場合で、どうしても受け付けてもらいたいときは、わずかな望みとしてこういうふうに言ってみましょう。
「口数が希（まれ）だからつぐみなんです。迷うようなら、法務局に受理してよいか伺いを出してください。それでダメなら諦めます」と。

そしたら、法務局が妥当かどうか考えてくれるでしょう。
それでダメだったら諦めてください^^;

ところで、「ツグミ」って鳥のツグミのことでしょうか？
「口をつぐむ」の「つぐみ」では、あまり…。

もしかして、吉本ばななさんの名作「TUGUMI」からでしょうか？
病弱な美少女、その実、めちゃくちゃ口が悪く生意気で、わがままで、でも心が強く明快な存在。つぐみのイメージでしょうか^^

であれば、そのまま平仮名「つぐみ」に一票です^-^

＞＃７さん

本当にたくさんありますね^^　すごい！

最後に。
他の方が言ってるように法律にはっきり書いてないからといってなんでもOKということはないようです。
法律には、「当たり前すぎることは書いてない」ということがあるからです。
「当たり前」なことっていうのは、時代背景などによって変わってきますので、法律の解釈も当然変わります。
法律はわりと柔軟なものなんですよ。

お礼

ご丁寧に教えて頂いてありがとうございます。勉強になりました。＃７さんの貼って頂いたのを参考に検討し直すつもりです。
ちなみに吉本ばななさんの「TUGUMI」は読んだ事ないです。どこで聞いたのかは覚えてないのですが、なんとなく気になる名前という感じで頭の中にずっと残っていました。
久しぶりにPCを開いて回答がこんなにあってびっくりしました。とりあえず「希」はやめます(^^;)