英訳なんですが。。。

質問

こんにちは、いつもお世話になっております。

なんとなく書いてある意味は分かるのですが・・
イマイチ分からないので教えて下さい。

(1)【I realy was very busy by worrk.you still naugthy.】
私は本当にとても仕事が忙しかった。
この後の「naugthy」なんですが、辞書には載っていなかったので
おそらくスペルミスだと思うのですが、どのような単語だと思いますでしょうか？
思いつく単語が見つからないので、これじゃないかな・・というのが
ありましたら教えて下さい。

(2)【I was in singa the 3 days befor, fanilly
I have visit my fammily after a long time.
they were surprised because i didn't told them, it was a part of fun.】
私は長い間家族を訪れる為3日前にシンガポールに行った。
彼らは驚いていた。なぜなら私が行く事を話していなかったから。
それは面白かった・・・・？？？？？
こんな事↓を言っているのでしょうか・・・？
3日前にしばらく会っていなかった家族に会いに行ったよ。
行く事を伝えてなかったらから驚いてて、それが面白かったよ・・・

ちなみにネイティブの人ではないです。

宜しくお願い致します。

回答No.1

ryuudan · ベストアンサー

(1)　naugthy　→ naughty ではないしょうか？

以下、ヤフー辞書より。

　1 〈子供が〉言うことを聞かない；いたずらな，腕白な；悪い；（…するのは）行儀が悪い《to do》.ふざけておとなにも用いる
・ It was ～ of you [=You were ～] to push your brother into the pool.
弟をプールに突き落としたりしておまえは悪い子だね
・ He is being ～ again.
またおいたしているわ.

　2 《略式》〈行為などが〉不適当な；わいせつな
・ a ～ word
みだらな言葉.

(2)【I was in singa the 3 days befor, fanilly
I have visit my fammily after a long time.
they were surprised because i didn't told them, it was a part of fun.】

→この英文を尊重すれば、
「長い間家族を訪れる為」ではなく、「久しぶりに家族とやっと会いました。」ではないでしょうか。
　最後の「it was a part of fun.」ですが、「それが面白かったよ」ならば、「it was very wonderful for me.」くらいでしょうか。「a part of fun」とはお目にかかったことがありません。

　なお、fanilly , fammily　はスペルが違います。辞書等で確認してください。

お礼

御回答どうもありがとうございました。 naughtyという単語の可能性ありますね。私も意味を調べてみたら・・・なんだかよくない意味ばかりで＾＾；・・・you still naughty・・・あなたはまだ悪い子？こんな感じでしょうか（汗。。　とても参考になりました。どうもありがとうございました♪

回答No.2

gacha05

1番については、私も naugthy　→ naughty
だと思います。
で、ニュアンス的には、
「私はもう本当に仕事で忙しかったというのに、お前ったら相変わらず悪い子なのね！」
という感じだと思います。

2番は、ほぼお考えのとおりの訳で言いと思います。
3日前にはシンガポールにいて、久しぶりに家族に会いに行った。
（fanilly はfinaly でしょうか？だったら、「やっと会えた」の意味だと思いますが）
「何も言わずに行ったから家族は驚いていた、
でもそれも楽しいことの1つだった」
といったところでしょうか。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございませんでした。やはりnaughty という単語なんですね＾＾；　私がプ～太郎という事を知っているのでその事を言っているのかしら＾＾；・・・。　本当にどうもありがとうございました＊＾＾＊