英語の宿題で

質問

現在大学1年生です。
英語の授業で、路上で外国人10人に対して自分で考えた7つの質問をしてそれにたいする回答をレポートとして提出するという夏休みの宿題がでました。
しかし路上で通りすがりの、まして言葉も通じるかどうかわからないような外国人の方に質問するのは気が引けますし、どう話しかけていいのかわかりません。
何かいい方法はないでしょうか？

回答No.3

kerozirusi · ベストアンサー

困った先生が困ったことを言い出したものですねぇ^_^;　案外思いつきで言ってたりしてｗ
僕も正直、あまり意味のあることだとは思わないんですけどねぇ…。　しかもなぜ"7つの"質問なのでしょうか？
自分で考えたものでよいと言うことは、「出身、何回目の来日か、趣味、氏名、年齢、身長、体重、血液型、星座、誕生日…」なんていうある意味どーでもいいようなことで充分7つ以上になっちゃうんですけどそんなレベルの質問でも構わないのでしょうか？
それとも趣旨としては内容よりも度胸をつけさせたいのでしょうか？
これがもしネイティブに「willとbe going toの違いを例を挙げながら尋ねる」とか「mustとhave toの違いを尋ねる」のようなテーマがあってのことなら意義があるとは思うのですが…。

あと思ったのですが10人全員に対して7つずつ質問しなくてはいけないのでしょうか？
ということはあなたは70パターンもの回答を書き留めるなりして記憶、記録しなければいけないんですよねぇ？
"名前"のようにズバッと答えられるようなものならいいけれど、ながぁ～～～い文章で返されたら大変だぁ！ｗ　英文速記でも出来ないと…。
それにちょっとイメージしてみてください。自分が逆の立場だったらって。
どんなに正しい英語で、宿題だからって理由まで添えて丁寧に質問してみても"7つ"というのは質問される側の立場になったらどうでしょう？
「えぇ？　まだあるのぉ?!」ってある意味うんざりしますよ。
或いは、「この人、何を根掘り葉掘り聞いてくるんだろう？」っていぶかしがる人さえいるのでは？

まぁ、宿題の全否定に終始してても回答にはならないので、それでももし尋ねるのであれば細切れに7つの独立した文章で聞くのではなく、「どこからいらして何度目の日本ですか？」のようにまとめて聞いてあげて少しでも負担を軽くするようにしてはいかがでしょう？
つまり、＃3さんの示されたような文章で話しかければ良いとは思うのですが、ご提案するなら僕なら敢えて"seven"とバカ正直に言わずに"a few"と言って少しでもバリアを張らせないようにすると思います。
2，2，3などのようにポイントをまとめて質問して質問の数としては"a few"にするわけです。
しかも"趣味"のように漠然としすぎていて単語で返って来づらいものは避けて、「日本で気に入った場所や食べ物は？」のようにすれば多少早口だったり長いセンテンスでも聞き取りやすくもなりますし。
厳密には1回の質問かも知れませんが、これで複数の回答を得られたとカウントできるわけですし、お互いに時間を有効にしてるというか…。

あと、街中で見知らぬ方に話しかけるのは不躾カモとか、気も引けるとか、外国人でも英語がデキルとは限らないしとかいうのなら、いっそ「英会話カフェ」はいかがでしょうか？
そこなら会話をしに来てるのでそんなに気を遣う必要もないかと思います。
一度検索などされてはいかがでしょうか？

お礼

回答ありがとうございます。
そうですねぇ。考えてみたら、７０パターンも書き留めなくちゃいけないんですよね。もしきちんとした質問をするとしたら、それなりの長さで返ってくるわけだからかなりの量ですね。
英会話カフェは検索してみましたけど、自分にはちょっと向いてないかもしれないです。

回答No.2

blue_watermelon

hi, I'm working on the school project, right now. do you have a minute to answer seven questions that i have? these are made for non-japanese speaking people.
みたいな感じでどうでしょう。
あくまでも気楽に声をかければいいんじゃないでしょうか。"foreigner""(native) english speaker"といった表現よりは"non-japanese speaker/speaking people"を使った方が良いのではないかと思います。"foreigner"という呼ばれ方に抵抗を感じる人もいるでしょうし、外国人全員が"english speaker"とは限りませんので。
もう少し丁寧な言い方にするならば、
"would you mind answering ... ?"
という風にすると良いと思います。
時間のありそうな若い旅行者風の人を狙っていけば、うまくいくんじゃないでしょうか。そんな気負わずに、気楽に話しかければ良いと思いますよ。
終わった後は、
(by the way) my name is .... と名乗って握手くらいはした方がよいと思います。相手が名乗らない場合はwhat's your name? mike. mike, thanks you so much. i appreciate your help. という感じで、名前を聞いて、ちょっと丁寧にお礼をいうような感じにすると好印象かと思います。

お礼

丁寧な回答ありがとうございます。そうですね。あんまり気負わないで気楽に話しかけたほうがいいのかもしれないです。

回答No.1

tsurumiki

英語で宿題への協力依頼文を書いた看板を掲げてアピールしてみてはどうでしょう？
文面はごめんなさい、ご自身でお考え下さい。

お礼

回答ありがとうございました。考えてみます。