- ベストアンサー
イタリア語…？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
まあ、音楽用語なんで、イタリア語に音楽用語語尾変化したものとでも言うのでしょうか。 前者は、英語で「awake」にあたる単語の変化形ですね。 後者は、「risvegliato」とすると、こちらに新着してる単語ですね。 http://www.geocities.jp/ongakuyougosyuu/1/ こちらのサイトに質問するといいように思いますね。 http://www.geocities.jp/ongakuyougosyuu/index.html
その他の回答 (2)
risvegliando は risvegliare「（再び）目覚めさせる；（好奇心などを）かき立てる，奮い立たせる」という意味の他動詞の現在分詞です。 avvivando は avviare「～を...に向かわせる，導く；～を始める，開始する」という他動詞の現在分詞です。 いずれも音楽用語としては「？」ですが，全文を紹介していただいた方が，回答も集まりやすいと思いますよ。
お礼
よくわかりました。 ありがとうございました！
- cobra2005
- ベストアンサー率52% (93/176)
こんにちは。 したのURLで、伊－日検索すると出てきます。 イタリア語は全くわからないのですが、動詞の活用形？のようです。 risvegli avviva で検索すると、ご質問の単語とその動詞が出てきます。 ちなみに１個目の方は、"risvegliano"ですかね？
お礼
さっそく調べてみます、ありがとうございました！
関連するQ&A
- イタリア語 『piace』
サークルの名称を考えているのですが、イタリア語の『se piace』は「任意のテンポで、もし好むなら」という音楽用語だと言う事を知りました。この言葉がとても気に入ったので『piace』を少し検索してみると 『Mi piace 』や『Ti piace』というものが見つかりました。 『piace』の元の意味、また『se』『Mi』『Ti』はどのような意味なのでしょうか？イタリア語を学んだ事はなく、辞書ももっていないのでどなたか教えて下されば幸いです。 また、piaceを使った言葉で、シェイクスピアのお気に召すまま『Come vi piace』がありました。できればこの読み方と単語の意味、piaceを使った他の言葉を知っていましたら教えてください。よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（語学）
- イタリア語と養蜂に詳しい方
現在養蜂関連の資料を翻訳中ですが、辞書にも載っていない専門用語が多く四苦八苦しています。 その中でもMelissopalinologicaと言う言葉の意味を表す日本語が分かりません。どうも養蜂の際に蜂が集めてくる花粉に関係のある言葉のようなのですが、どなたかお分かりになる方、教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語の発音を教えてください
今、雑貨shopの店名を考えてて、辞書を開いたら[cencaiai]ガラクタの山という言葉にぶつかりました とっても気に入ったのですが読み方がわかりません、 それにこれを店名にすることはイタリア語を知ってる方から見たら、どうなんでしょう？ 悪い意味や、汚い意味はあるのでしょうか？もしそうなら考え直さないといけないし・・ ぜひよいアドバイスをお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ラテン語かイタリア語で・・
以前テレビで 「Patina」 という言葉を知りました。 言葉の意味をネットなどで調べてみるとラテン語で 「経年変化による変化、味わい、風格、雰囲気、趣」 とあります。 英語では 「緑青」 や 「艶」 という意味でしか使われていないようです。 イタリア語の辞書でも 「緑青」 ぐらいしか出てきません。 ラテン語もしくはイタリア語で正しい意味を教えてください。 初めて聞いたときは、深みのある言葉だと思いました。 もともとは物理的な変化を表す言葉なのだと思いますが、 「経年による変化」 以外で、もっと幅広い意味で使われているのでしょうか？ また、人の人生などに例えて使うことは出来ますか？ 英語と混じって変な表現になると思いますが、Patina life とか Patina spirit という言葉はおかしいですよね？ 同じ意味をラテン語で表すとどのようになるのかも教えてもらえると助かります。 どなたかご存知でしたら教えてください！ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語
今度イタリアに行くのですが、少しでもいいからイタリア語をマスターしようとがんばっています。 私が買った辞書に知りたい言葉が載っていなくて困っています＞＜ レストランへ入ったときに使う 席は空いていますか？ という言葉が載っていなくて・・・ 黙って入って待っているよりも、一言いったほうがいいと思い探したのですが載ってないんです＞＜ ご存知の方は教えてください。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 「音調」とはどのような意味で使われる言葉なので…
音楽用語に「音調」という言葉がありますが、これは音楽において、どのようなニュアンスで使われる言葉なのでしょうか。辞書では単に「音の高低」を意味すると書かれていますが、本当にそれだけの意味なのでしょうか。もしも、音の高低以外の意味もあれば、ズブの素人にもわかるように、用例を具体的に教えていただければ幸いです。
- ベストアンサー
- クラシック・オーケストラ
お礼
ありがとうございます。 こんなサイトがあるんですね！ 知りませんでした、さっそく調べてみます。