イタリア語で・・・

質問

『E meglio no ?』というのは日本語でどんな意味ですか？　辞書で調べてみたもののイマイチよくわかりませんでした。よろしくお願い致します。

回答No.1

UmenoMiyako · ベストアンサー

こんにちは。

Ｅ　の上に何にもついていませんか？　
イタリア語で　上についているのと、ついてないのとだと違うんですよ。
着いているのをe~と書いておきます。
どんな表示かは下のウェブサイトをみてください。これは
　英語でいえば is にあたりますし、
E は　and　の　意味です。
meglioは　better です。

多分、e~だと思うのですが、
e~ meglio no? という表現は　『～（何の話が前にされていたかわからないので何を指しているかわからないのですが、なにかが）　よりよいと思わない？』です。
もし、e~ meglioだけだったら、　『～がよりよい。』という断定文になるのですが、no? と付け足すと、相手に同意を求めているようになります。
英語で言えば、

it is better　と
Isn't is better?　の違いになります。

もし
Ｅだったら。。。
and better no? ってことになるんですが。。。

参考URL：

http://www.adobe.it/products/acrobat/readstep.html

お礼

UmenoMiyakoさま、初めまして。回答ありがとうございました。『よりよいと思わない？』で話が通じました。『no』をどうとらえたらいいのか分からなかったのでスッキリしました。ありがとうございました！！またよろしくお願い致します。

回答No.2

cicocco

ずばり「良いと思わない？」というニュアンスで使います。
No1さんも書いておられるとおり、会話の中で 何かの話があって、「前出のものよりも良い」という比較に用いられるのがベースとなります。
ただ、普段の会話の中で大雑把に（食事をしたり、買い物をしたり、友達関係の話をしたり…）「ま、良くなったんじゃない？！」とか「こっちの方がましだと思うけど　どう？」といった感じですね。
hiramehirameさんはどんなときにこの言葉に出会ったのでしょう？

お礼

cicoccoさま、初めまして。回答ありがとうございます。「良いと思わない？」で意味がよーく通じました。イタリア人とメール交換しているのですが、私は初心者なのでわからないフレーズに四苦八苦しております。「no」をどうとらえたらいいか分からなかったのですっきりしました。ありがとうございました。また宜しくお願い致します。