- ベストアンサー
イタリア語 翻訳お願いします！
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
自信ありませんが、こんな感じかな。 già parliamo italiano così impari meglio. もうイタリア語が話せるんだね。よく勉強してるね。 il cuore è per me?? 心は私のため？ 頭はイタリア語の勉強のため、でも心は私のためにというジョークで探りをいれている感じですね。イタリアの男性はうまい！
関連するQ&A
- イタリア語の翻訳お願いします
イタリア人からのメールで、辞書で調べたのですが意味が分かりませんでした・・・ イタリア語が得意な方、翻訳お願いします＞＜ Non hai studiato con nessun professore? Quando vai in italia praticamente è un viaggio-studio? Cioè vieni in italia solo per studiare l'italiano quindi?
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語 教えてください
英語で make the bestは イタリア語での書き方はfaccia il meglioで合っていますか？ 意味と、読み方を教えてください。 faccia il meglioは よりよく、という意味であっていますか？ faccia meglio では、意味が違いますか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語の添削お願いします（面接でのイタリア語）
イタリア関係の会社での面接で、志望動機とイタリア語スキルについてイタリア語で言えるように準備しています。以下、添削お願いします。 志望動機 Sono molto intressato nell XXXXX, e cio e perche ho fatto domanda per la sua societa. Se sono assunto, imparero ed acquisiro tutte le abilita e le conoscenza richieste per il lavoro al piu presto possibile, e faro il mio meglio di fare un contributo a questa societa. L'apprezzerei, se Lei potorebbe dare il considerazione positivo per me assumere. 最後の「採用を前向きに検討いただければ幸いです」の意味で文章を作りましたが(自信ないです）、もっと簡単な言い方で同じような意味になる言い方を教えてください。 イタリア語 Ho studiato la lingua all'universita e l'ho usato ogni giorno a una societa italiana che ha lavorato per. Sebbene non ho parlato l'italiano per piu di 10 anni adesso, ho cominciato lo studio esso dal giorno ho inviato il mio riprende a lei e continuera a fare per fare il mio lavoro correttamente. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語を教えてください。
下記のイタリア語の添削の指導を,お願いできないでしょうか? （いつもtuで会話している先生へ） 私はあなたの授業を楽しく受けました。 Le sue lezioni erano sempre molto interessanti. 3ヶ月受けたイタリア語の授業の最後の日に先生に言いたいのです。 「ちんぷんかんぷん」なんです。 という時。 英語だと It's all Greek to me. という言い方がありますが、 イタリア語を聞いていても「ちんぷんかんぷん」なんです。 Per me è arabo. やPer me è coreano! という言い方があるそうです。 がこれはよく使われますか？ 他に、話についていけない時の言い方を教えて下さい。 英語でいう、"I am not following you."等。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語でファンレター。
イタリアの俳優さんにファンレターを書いているのですが、 (1)イタリア語にできない文があるので、翻訳お願いします！ (2)自分で翻訳したものも不安な点があるので、添削をお願いします。。 (3)イタリアの方にファンレターを書くのが初めてなので、お聞きしたいことが。 数が多いですが、どれかひとつでも構いませんので、よろしくお願いしますm(__)m (1) 「突然ですが、ありがとうを言わせて下さい！」 「あなたの永遠のファンより」 (2) Piacere di conoscerti.Mi chiamo ○○ e ho 23 anni. はじめまして。私の名前は○○、23歳です。 Grazie per essere venuto in Giappone. 日本に来てくれてありがとう。 Grazie per molti sorrisi e ricordi. たくさんの笑顔と思い出をありがとう。 Studio l'italiano ogni giorno.Questo è difficile. 毎日イタリア語を勉強しています。難しいですね。 (3) １.“○○様へ”の書き方ですが、調べてみると立場によっていろいろあり、よく分かりません(^^;) 相手は60歳の俳優で、会ったことももちろんないのですが、どの書き方が良いのでしょうか？ 2.追伸を意味するP.S.は、イタリアの方への手紙にも使って問題ないのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語で「あさひ」は？イタリア語に詳しい方お願いします。
朝日（朝の太陽）はイタリア語で何と表記すればよいのでしょう？ 「il sole levante」で良いのでしょうか？「il」は必要でしょうか？ イタリア語は、男性名詞や女性名詞があると思うのですが、単純に日本語で「朝日」という単語を表す際、ilというのは間違いではないですか？ 若しくは、他の言い方はあるのでしょうか？ イタリア語のことはほとんど分からないので申し訳ないのですが、よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（語学）
- イタリア語に翻訳してほしいです
"風が導く" この日本語をイタリア語に翻訳してほしいです！ よろしくお願いします。 翻訳機を使ったところ、『il vento porta』となったのですが少し不安なので質問させて頂きました。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- イタリア語の翻訳をお願いします。
イタリア語の翻訳をお願いします。 ちょっとしつこい人からイタリア語で書くからと文章が送られてきたのですが翻訳機にかけてもいまいち意味がわかりませんでした。 どたなか以下の文章を日本語にしていただけませんか？ Non sto passando un bel periodo, ho il morale a terra, Spero che mi passi presto perchè non so per quanto posso sopportare questa situazione. Ti sembrerà strano che una persona dall'altra parte del mondo ti venga a raccontare come si sente, ma io in questo momento ho bisogno di sfogarmi. Scusami. です。よろしくお願いします。<(_ _)>
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語の翻訳をお願い致します。
お手数ですが下記イタリア語の翻訳をお願い致します。 In genere, agli acquirenti vengono addebitati alcuni costi aggiuntivi quali commissioni, tasse e spese di sdoganamento. Ad esempio, le tariffe internazionali possono includere o meno il ritiro e le eventuali spese di sdoganamento. Se sei il venditore, è necessario verificarlo spedizioniere che si intende utilizzare tutti gli eventuali a carico dell'acquirente. Se sei l'acquirente, è necessario verificare con il venditore l'intero ammontare delle spese di spedizione.
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
どういうニュアンスで言ってるのかわからなかったので、 ニュアンスまで教えて頂けてほんとに助かりました！！ ありがとうございます！(^^)