イタリア語の翻訳お願いします

質問

イタリア人からのメールで、辞書で調べたのですが意味が分かりませんでした・・・
イタリア語が得意な方、翻訳お願いします＞＜

Non hai studiato con nessun professore?
Quando vai in italia praticamente è un viaggio-studio?
Cioè vieni in italia solo per studiare l'italiano quindi?

回答No.1

hisash65 · ベストアンサー

先生に(あるいは学校で）習ったことがないの？
イタリアに行く(来る)としたらそれは語学旅行？
つまり、イタリア語の勉強のためだけにイタリアに来るってこと？

こんな感じでしょうかね。

お礼

とても助かりました＾＾
ありがとうございます！！！

回答No.2

Piedpiping

どのあたりが分からないか、言っていただければポイントをお教えすることもできますが。

先生について勉強したわけではないのですか？
イタリアに行くのは、実質的には留学ですか？
ということはつまり、イタリアにはイタリアの勉強のためだけに来ると？

あるいは、英語をつけた方がいいでしょうか？
Non hai studiato
You did not study

con nessun professore?
with any teacher?

Quando vai in italia
When you go to Italy,

praticamente è un viaggio-studio?
is it practically a study tour?

Cioè vieni in italia
That is, come to Italy

solo per studiare l'italiano quindi?
just to study Italian then?

お礼

英語も添えていただきありがとうございます＾＾
ベストアンサーの方は迷ったのですが、早くご回答いただいた方に…すみません。
イタリアの友達にはイタリア語は現在独学で勉強しており、もっと学びたいためにイタリアへいくと伝えていました。そしたら、上記の返事がきたのですが意味が分からず、どう返事しようか悩んでいたところでした。
ご回答、大変助かりました＾＾ありがとうございます！！！