分詞形容詞について

質問

勉強をしていると、 complicated problem という単語を出てきました。 これは問題を複雑にさせているという意味から、 complicating problemのほうが自分には理解しやすいのですが、なぜcomplicatedを使うのでしょうか、よろしくお願いいたします。

回答No.4

Ganbatteruyo

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

まず、元になる単語のcomplicateと言う動詞の意味を考えると分かりやすいと思います。　この単語は「～を複雑にする」「～を分かりにくくする」といういわゆる他動詞なんですね。

つまり、You can say girls are born to complicate boy's life.　女の子は男の子の生活を複雑にするために生まれてきたと言えるだろうね。と言う感じですね。　これを簡単にGirls complicate boy's life. 女の子は男の子の生活を複雑にする、と言う文章に一応変えましょうね。

Girls complicate the problems (that関係代名詞）boys have already.　女の子はいなくて持ち合わせている問題を複雑にする、と言う表現が出来ます。（ご質問の要点に向かうためにこのように変えました）

Girls complicate the problems.に簡単にしてしまいますね。

これを、受動態に変えるのです。そうすると、

The problems are complicated by girls.となりますね。　つまり、問題は（さらに）女の子（の存在）によって複雑にさせられます。ということになり、日本語では、複雑になる、と訳していますね。

つまり、complicatedと言う単語はこのcomplicateと言う他動詞を受動態の過去分詞なわけです。　そして、過去分詞の用法として形容して起用法と言う事になり、良くこの形で使われるものは、complicatedと言う形容詞、と言う言い方をして、形容詞として扱われるようになったのですね。

そしてその訳が「難しくさせられた」と言うちょっとおかしな日本語からもっと自然な「むずかしい」「複雑な」と言う表現を使う事になっているのです。

よって、この他動詞の過去分詞の受動態の形から形容詞になって、複雑な問題、と訳すわけです。

させ、ではcomplicating problemsとは言わないのか、と言うとそうではないのですね。　ちゃんと使います。　しかし、意味合いが全く違ってきます。

completed problemsというのは、すでに複雑にさせられた問題、つまり、複雑な問題、ということですね。

complicating problemsは、もっと複雑にしている問題、つまり、この問題が何かを複雑にしている、と言うフィーリングがあるときに使うわけです。　problemsと一緒に使う頻度は日本語でもあまりないでしょうが、より複雑にする要因、というような意味合いでcomplicating factorsというような表現はごく自然な表現です。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。