「日本」は、ニホン、ニッポン？使い分けがありますか？

質問

カテゴリーがちがっていたらすみません。

日本テレビは、ニホンテレビ。
ニッポン放送は、ニッポン。

切手には、ＮＩＰＰＯＮ。
友人が、外国からの留学生に訊かれて答えられなくて
私に相談に来たのですが・・・・・。

昔は、ニホンでオリンピックから「ニッポン、チャチャチャ！」

どちらも使っていますが、使い分けとかしたほうが良いのか？それとも、それぞれに思惑的な意図があるのか教えてください。

回答No.1

shinkun0114 · ベストアンサー

ホントは「にほん」が正式なようですが、
一つ問題があります。それはフランス語を話す方々への対応です。
フランス語では「H」の音はサイレントで発音しません。
つまり「ＮＩＨＯＮ」と書くと、「におん」と発音されてしまうんですね。

　これを避けるため、ローマ字表記では「NIPPON」を
使うことが多いようです。

お礼

早々に回答ありがとうございます。

フランス語ですか！発音されないとなると困りますよね。知りませんでした。

カテゴリーを歴史にしたほうが良かったと思っていましたがその他（社会）で良かったようですね。

回答No.12

k470226

ＮＯ７です。ＮＨＫに問い合わせたら、ＮＨＫの見解です。まだ締め切られてないので載せておきます。語源は書いてません。とりあえず質問の回答と言うで・・・

　お騒がせしてスイマセン。

参考URL：

http://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/kotoba_qq_98070101.html

お礼

ありがとうございます。

ＮＨＫなどでの見解は大変参考になりました。

このあたりで、締め切りにしたいと思います。

回答内容と先着優先で・・・・・評価をさせていただきました。。

たくさんの回答ありがとうございました。

回答No.11

been

おやおや、という感じですね。
お札を見てください。"NIPPON GINKO"とハッキリ書いてありますよ。

本題です。
我が国の国号は昔から「にっぽん」と「にほん」が併用されていました。歴史的にはどちらも正しいのです。ただ、政府が公式に用いる用語があいまいなのも具合が悪いので、その場合のみ、「にっぽん」という呼称に統一することになったのです。「にほん」も誤りではありません。

お礼

ありがとうございます

回答No.10

code1134

私も(NO6さんが指摘された)「閣議決定」の件に関して、御子息の1人から聞いた事があります。
　判明したのは言語学的な内容も関わりますから、何故、「ニホン」と呼んではいけないのか?への合理的(法的)説明は絶無らしい点です。

　私の記憶ミスがない限り、(2005年現時点でも)「日本銀行」は「ニホンギンコウ」で(略名の)「日銀」も「ニチギン」であって「ニッギン」ではありませんからね。
(私企業や私立大学等の読み方だけなら兎も角)、明らかに、国が関わっている機関の読み方でもバラつきがありますから、一本化は(少なく共21世紀中は)不可能でしょう。

　私自身は「ニホン」との読み方の方がスッキリし、好きですが、(NO1さんが指摘された)仏語の特徴や(もしかしたら、その影響がありそうな？)英語の"hour(時)"の例を持ち出されると、脆いのも確かです。

　　最後に、相当脱線して申し訳ないのですが、NO1さんの指摘をストレートに当て嵌めるなら仏語圏では、本田技研の読み方が「オンダギケン」になるのかな？　とも頭を過りました。(苦笑)

お礼

日本銀行のサイトで調べたら（ＱＡで「正式な呼び方で質問しました）

＞「日本銀行」の読み方については、法律などで「○○と読む」と決められている訳ではなく、また、日本の国名を「ニッポン」と読むか、あるいは「ニホン」と読むのかという問題に似て、二者択一的に決めるのは難しいところです。ただ、お札の裏に「ＮＩＰＰＯＮ ＧＩＮＫＯ」と印刷してあることもあって、日本銀行では「ニッポンギンコウ」と呼ぶようにしております。

びっくりですね。

法律で決まっていないというところが！
何ともいえないところです。

方向的には、「Ｈ」の発音の関係で整理したらいいのかな？

でも、ＨＯＮＤＡは「オンダ」だとすごいですね。

回答No.9

char2nd

＃６です。

＞「やまと」は、日本と書いて「やまと」と呼んだのでしょうか？

　もともと我が国の国号が「やまと」でした。これは当時朝廷が置かれていた地名が「倭（やまと）」と呼ばれていたところから来ています。
　その後大陸と国交を結ぶのに漢字を充てる際、「ひのもとのやまと」という枕詞から「日本」という字を用いたと云うことです（「とぶとりのあすか」から「飛鳥」、はるのひのかすが」から「春日」と同じ）。
　ちなみに、「日本書紀」では「日本武尊」という人名が出てきますが、よみかたは「やまとたけるのみこと」です。「古事記」では「倭建命」と記されています。

　尚、「大和」は昔は「大倭（おおやまと）」と書き、やはり国号（といっても「倭」を含む広い範囲の地方としての名称）として用いられていた字です。その後、「倭」の字にあまりよい意味がないことから、同じ音を持つ「和」の字に変更され、やがて単に「やまと」と読むように変化したのだそうです。

お礼

ヤマトの呼び方ですが、あなたの国はと聞かれた時に私の国？わ？と言ったので「倭」を使われてしまったと聞いたことがありますが、当時の人は「倭」を使っていたとすれば「倭」はよい意味で使われていたのですね、倭寇とか聞いてしまうと悪い意味で使われていた（ジャップ）と同じに。

ありがとうございます。

またまた、新しい知識にめぐり合いました。

倭は、中国ではやはり悪い意味で使っていたのですね。

回答No.8

shinkun0114

ちょっと補足です。（蛇足に近いですが＾＾；）

#7さん
＞ジパングと表現されているのはご存知だと思いますが、
＞ここからＪＡＰＡＮと来ているそうです

さてこの「ジパング」ですが、これも「日本」から来ているようです。
「日本」を中国語読みすると「りーぺん」となりますが、
中国語の「R」の発音は独特で、舌を口の上に当て
舌を振るわせて音を出します。実際に発音を聞くと
よくわかるのですが、「り」というより「じ」に近い感じです。

「りーぺん」がマルコポーロには「じーぺん」と聞こえたのでしょう。

お礼

すごい展開になって来ましたね。確かに中文では、リーベンです。りはジにきこえます。マルコもジーパン（？）と聞こえてリーパン→ジーパン→ジパン→ジャパンだとすれば・・・。

歴史カテゴリーか言語か？

このままにしますが。

回答No.7

k470226

私が中学生の時ＮＨＫのラジオ番組に質問をした内容に似ています。アナウンサーの三宅さんが答えてくれました。ちょっとＮＯ６の方と違いますが・・・・
　<日本はニッポンそれともニホンどちらでしょうか？＞
　と言う質問だったと覚えています。

　日本という言葉を使い始めたのが飛鳥時代、聖徳太子の時代の遣隋使だったと思いますがそのころから日本と云う文字が使われたそうです。それまでは大和の国とか言っていたらしいですが・・・

　日本の意味ですが、中国から見れば太陽が丁度昇ってくる位置にあり、日の元にある国から日本(ニホン)となったそうです。もともとはニホンです。

　日本が欧州に知れ渡るのは、マルコポーロの本(名前を度忘れしましたが)、そこで黄金の国、ジパングと表現されているのはご存知だと思いますが、ここからＪＡＰＡＮと来ているそうです。

　またニッポンと言う言葉ですが、これはいつから言われたのかは判らないとの事。
　似たような言葉で
　「やはり」が元々の言葉で「やっぱり」
　８回、八階を「ハチカイ」から「ハッカイ」等
　　日本語も進化していってます。
　　　　　で締めくくってました。
　　ちょっと歴史には詳しくないのでその辺は調べて下さい。けど・・・・・・・・・
　どっちなんでしょう？

お礼

そうですね。日本語の進化と考えてみる必要がありますね。それぞれの言葉に歴史があるとすれば、一番昔から使われていた読み方を知りたいですね。

なんだか、締め切りしにくいからしばらくこのままの状態にしましょう。

ひとつずつの回答に感謝しています。

回答No.6

char2nd

「日本」と書いて「にっぽん」と読むようになったのは中世（奈良時代）だと云われています。これは当時国交のあった唐の国の発音に倣った物（呉音）です。「にほん」は近代になってからです。
　どちらかの読み方で統一しようという動きはあったらしいですが、結局賛否両論がでて決着が付かず、どちらでもいいことになったそうです。ただし、1970年に「にっぽん」とすることが当時の佐藤栄作内閣により閣議決定されました。そのため政府による正式な呼称は「にっぽん」ということになっています（しかし、正式な手続きは得ていないので、拘束力は無いそうです）。
　ちなみに中世以前の読み方は「やまと」です。ただ、「ひのもと」という言い方もあり、これは戦国～江戸時代頃まで割とよく使われていたそうです。

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC

お礼

ありがとうございます。

参考になる、URLもありがとうございました。
（お気に入りに登録しました)

中国語から（呉音）から、ニホンは、近代からですか。知りませんでした。明日は、仕事なのですがハマッテしまいました。

政府にも閣議決定があったのですね。ニッポンにしたのは思惑はなったのでしょうか？（単純に二つの呼び方はおかしいから一つにしようとしたのなら良いですが）

「やまと」は、日本と書いて「やまと」と呼んだのでしょうか？
（またまた発見→やまとは、大和・倭と変換される。）

回答No.5

yasukouchi

現在の日本の憲法は「日本（にほん）国憲法」、明治維新から戦後に今の憲法ができるまでの間に使われていた憲法は「大日本（にっぽん）帝国憲法」ですよね。だから、現在の日本を指す場合は「ニホン」、明治維新から戦後に今の憲法ができるまでの間の日本を指す場合は「ニッポン」、それ以前の日本を指す場合はどちらでも構わないと思っています。
あくまで僕個人の勝手な推測なのですが・・・

お礼

ありがとうございます。

ＮＯ１の方の「フランス語」発音のことを知らなかったので、私も回答者の方のように憲法の呼び方についても疑問が有り、何かがあるように感じていました。

ただ、現在は、混在している中での使い分け方法が・・・。会社の名前にした場合、「にほん○○」の方が重みがあるように感じるのは私だけでしょうか？

回答No.4

blue5586p

固有名詞の場合は、読み方が決まっているようです
　たとえば、東京の「日本橋」は「にほんばし」、大阪の「日本橋」は「にっぽんばし」
　「日本ビクター」は「にほんビクター」、「日本コロムビア」（現在は社名が変わりました）は「にっぽんコロムビア」
　ちなみに旧社名時代のＣＤ、レコードには「ＮＩＰＰＯＮ　ＣＯＬＵＭＢＩＡ」という表記がありました
　ビクターのほうは、ソフト部門は別会社となっていますが、手元の日本ビクター製の接続コードには「ＶＩＣＴＯＲ　ＣＯＭＰＡＮＹ　ＯＦ　ＪＡＰＡＮ」と
英語表記でした。
　私が小学生のときに教わったのは「日本中」「日本全体」のように、大きな意味をもつ表現のときは「にっぽんじゅう」「にっぽんぜんたい」と「にっぽん」と発音し、それ以外の「日本人」「日本語」などは「にほんじん」「にほんご」と発音するといった使い分けでした。

お礼

ありがとうございます。

大阪の日本橋はにっぽんばし！！

使い分けは、確かにそうですね。大きさでの使い分けは、少し合理的な感じがします。ニッポン語、ニッポン人は使わないですね。

ちなみに、今解答書いていたら

nipponnも日本と変換されました（当たり前ですね)

回答No.3

tatsumi01

普通名詞ならどちらでも良いのですが固有名詞では団体・企業はどちらかに決めている筈です。でも、違う呼び方をしたって、普通は怒りません。
日本共産党は「にほんきょうさんとう」で「にほん」でないといけないそうです。
政府関係は「にっぽん」にすると決めたような記憶がありますが正確ではありません。

お礼

どこかで、聞いたことがあると思っていたのですが「日本共産党」は「にほんきょうさんとう」としか呼ばないのですか。どういう理由からなのでしょうか？

反対に（本当になんとなく反対)政府は、なるべくニッポンというようにしているのは、今までの回答者の方の中にあるように国際的に通じる発音表記を大事にしているからなのでしょうか？

回答ありがとうございます。

頭の中がすっきりしました。誰かが、ニホンと呼んでほしいと言っていたような記憶があったので。

（選挙の時にやけに「日本共産党のニホンが耳に残っているのも思い出しました。）