fun と funny の使い分け

質問

funは物が主語、funnyは人が主語になりますでしょうか？

そのテレビはおもしろい？と聞く場合

Is that TV fun ?

そのイベントはおもしろい。

The event is fun. 疑問ではIs the event fun?

上の２つは合ってますか？主語が人でない場合はｆｕｎｎｙは使わないですか？She is funny.など主語が人のときだけでしょうか？

回答No.4

mryokko · ベストアンサー

＃３さんのが的を射ていて簡潔ですね。すごく分かり易いと思います。

She is funny.だと、彼女は何か変で（陰で）笑ってしまう、みたいな意味にもなります。

She is fun.だと、彼女はおもしろい人だ、で肯定的な雰囲気が含まれます。

ですから、補足欄でのyukaoiさんの解釈で間違いないですよ！

お礼

どうもありがとうございました。
大変よく理解できました。今後とも宜しくお願い致します。

回答No.6

momo33xx

No5 です。
すみません。思いっきりスペル間違えました。

funnyです。　m(_ _)m

回答No.5

momo33xx

皆さんの言われる通りだと思います。ひとつだけ補足させて下さい。

fanny は面白い、可笑しい、変な、滑稽な、などの意味ですが、
実際には良い意味で聞くほうが多いかもしれません。
例えば、コメディアンの芸や話は fanny でないといけませんよね！
ゲラゲラ笑うような状況や、大笑いさせてくれる人は fanny です。
だから友人の面白い話を聞いて、
「Really? That's so fanny!」（そうなの～！？おっかしい～！　笑）
とか、一笑いした後で
「Oh, you are so fanny.」（ああ～（よく笑った）、あなたってホント面白い人ね。）
など、よく言います。＾＾

お礼

どうもありがとうございました。よくわかりました。

回答No.3

enna2005

He is a funny person.
彼は面白い（おかしな）人だ。
何か面白い話（または奇妙な話）を聞いて
It's so funny.
It's fun to be with him.＝彼と居ると楽しい
同じ意味で
He is fun to be with.＝彼は一緒に居て楽しい人

お礼

どうもありがとうございました。
大変よく理解できました。

回答No.2

mryokko

こんばんは、yukaoiさん。

本来、funは名詞で「楽しみ、おもしろい事（人）」、funnyは形容詞で「こっけいな、変な」みたいな意味を持っています。

ご質問では、どちらも形容詞として使われる場合のようですね。そうすると、

fun：（見ている人、周りにいる人に）楽しみを与えてくれる、愉快にさせる、くらいの意味になります。ですから、場合によっては人が主語にもなり得ます。

funny：（見ている人、周りにいる人を）笑わせるような、滑稽に感じさせる、くらいの意味で（奇妙な、くらいの意味が含まれる場合もあります）やはり、人も人以外（物語など）も主語になります。

違いは、funの場合は、明るい楽しさ（気分が良くなる）、funnyは単におかしい（バカにする意味も含めて）となるでしょう。

ご質問の英文だと、どちらもfunがよろしいかと思います。

戦場のメリークリスマスで（古い！）、デビッドボウイがたけしの顔を見て、...funny face...なんて言ってましたね。「変な顔．．．」くらいの意味だったのでしょうね。

補足

ご回答ありがとうございます。
＞ご質問の英文だと、どちらもfunがよろしいかと思います。
どちらもというのはすべてですか？
Is that TV fun ?
The event is fun.
She is fun.←でしょうか？
主語が人とか物で区別するのではないのですね？
funの場合は、明るい楽しさ（気分が良くなる）、funnyは単におかしい（バカにする意味も含めて）ということは、文法的には上記３つともfunnyをつかっても成り立つということですね？
ただよい意味でつかうときは fun のほうがふさわしいということで理解してよいですか？

回答No.1

weiemes15

おもしろいのはテレビじゃなくて、テレビの番組だと思います
主語が人でなくてもfunnyは使います
funとの違いは主語が人かどうかじゃなくて、funは名詞、funnyは形容詞という違いと、funnyはfunと同様の『楽しい、面白い』といったポジティブな意味合いと同時に、『変な、いかがわしい』といったネガティブな意味合いにも使われるという違いでしょう

お礼

どうもありがとうございました。