- ベストアンサー
commensuration の定訳
経済学や社会学で使われるcommensurationの定訳を教えてください。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- ズバリ、定訳を教えてください
こんにちは。 タイトルのとおり、定訳を探しています。 Declaration of Sentiments and Resolutions 1848年のフェミニスト運動史における重要な出来事、Seneca Falls Conferenceで採択された宣言ですが、定訳を探しています。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- "converse distribution" の定訳は？
ある英語の文法書に、英語の語順の調査を分析する箇所で、"converse distribution"という表現が用いられています。統計用語らしく、文脈やそれぞれの語の意味から”正反対（あるいは、逆の）分布”ぐらいの意味だと思います。この語句の定訳があれば知りたいと思います。 ご存知の方がいらっしゃいましたらお教えください。
- 締切済み
- 英語
- 医学用語SCAの定訳探してます！
spontaneous coordinate activity（SCA)とというものが、脊椎損傷の回復具合を調べる論文にでてきたのですが、ナカナカと定訳を発見できません。 http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20938389 教えていただけませんか？ よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 治験薬関連の英訳で定訳を知りたいのです
PMDA関連、つまりお役所の通達文書を英訳しています。そこで、「治験薬重篤副作用等症例定期報告」と「重篤副作用等症例の発現状況一覧」の英語の定訳があるかどうか、またあったら何と訳すのか教えてください。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- institutions and traditions の「定訳」は何でしょうか？
最近、こちらで、ある方が質問されていた英文中の用語です。 私は「制度と伝統」と訳したのですが、一般的な「定訳」があるのでしょうか？ご存知の方いらっしゃいましたら、ご教示願います。また、両者の概念的な区別についても、教えていただければ幸甚です。 ごく基本的な概念に違いないとは思うのですが、なにぶんにも無知なゆえ、なにとぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- grocery multiples の定訳はありますか
Tesco, Sainburyなど海外の大型小売店のことをgrocery multipleと呼ぶようですが、日本語の定訳はあるでしょうか。 ある英語圏の人によると、supermarketは食品中心だがgrocery multipleは日用品や服などいろいろ売っているというイメージ、らしいです。 （そもそも日本語のスーパーと英語のsupermarketとのイメージが違うようですが） grocery multipleを単にスーパーマーケットとしてよいのか、それとも日本でよく聞くGMS（General Marchandise Store）に近いのか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 医学用語BBBの定訳探しています！
BBBつまり、Basso, Beattie and Bresnahanという脊椎損傷の回復度をはかる検査方法の日本語の定訳をさがしています。 教えてください、よろしくお願い致します。 （この論文を読んでいて遭遇しました。） http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20938389 http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12427332
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます！ 持っていた辞書に載っていなかったので困っていました。助かりました！