医学用語SCAの定訳探してます！

質問

spontaneous coordinate activity（SCA)とというものが、脊椎損傷の回復具合を調べる論文にでてきたのですが、ナカナカと定訳を発見できません。

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20938389

教えていただけませんか？　よろしくお願い致します。

回答No.1

jjubilee

"BBB"の方の回答をした者ですが、こちらはなかなかサイトは見つかりません。一応推測した訳を掲げます。どなたか、確実なサイトが見当たるまでお待ちください。

"activation"だと「活性化」という訳があるようですが、"activity"は「活性・活動・機能」などと訳せるはずで
す。

"spontaneous"は「自発的・自然・不随意（の）」という訳語のようです。
"coordinate"は「調整・制御・コントロール」などの訳語があります。
"activity"は先ほど申し上げました。

ということで、
「自発的制御機能」
「自発的調整機能」

「自然制御機能」
「自然調整機能」

「不随意制御機能」
「不随意調整機能」

のような訳語に近いと思います。「機能」の部分は他の語も当ててみてください。

お役に立てず申し訳ありません。心当たりの用語をお探しください。

お礼

ご回答ありがとうございます。