- ベストアンサー
「Thanks for 5th anniversary」はおかしいような...
salt-water_tabbyの回答
- salt-water_tabby
- ベストアンサー率22% (19/85)
5thに","や"."は必要ありません。 例えば、Vol.（Volume）のように、後ろに何か省略されている場合は"."をつけるのが一般的なようですが。
関連するQ&A
- 英語で○周年記念をどうやって表現しますか
「######大学***周年記念」とiPodに英語で刻印したいのですが、 （二行以内、各行半角26文字以内）←スペースを含みます どう書けばいいのでしょうか。 今考えているのは、 「The ***th Anniversary of ###### Univ.」 「***th Anniversary of ###### University」 などです。（***と######の文字数はそのままでお願いします） ・***周年のとき、「The」は必要か。 ・Univ. と University はどちらでも良いか。 ・2007 や '07 は必要か。 などの疑問点があります。（英語は未熟でして・・・） アドバイス、宜しくお願いします。 また、「こんなのでも良いよ」というのがあったら教えていただけると 幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- 「目指す」を英語でいうには？
私も、結婚5０周年を目指します！（まだ結婚してないけど・・） を英語で言うにはどうしたらいいのでしょうか？ I (目指します) my 50 th wedding anniversary！I'm not married yet..
- ベストアンサー
- 英語
- 空所補充の問題です。
次の日本文の意味にあうように、空所に入る最も適当な語を入れてください。 (1)本校は４月に創立８５周年を迎えます。 Our school will be ( ) its ( ) ( ) in April. これを解いてみると、 (1)celebrated 85th anniversaryになりました。 しかし、先生から３つ目の単語が間違っていると言われたので、どの単語にしたらいいのか教えてもらえませんか？
- ベストアンサー
- 英語
- 10周年記念パーティーを仏語で
10周年記念パーティーを仏語で １０周年記念パーティー The 10th anniversary party を仏語で言うと何と表現するか教えて頂けますか？ dixième と書きたくなく、英語でいう10th だと 10e でいいのでしょうか？ La 10e célébration de la mémoire anniversaire 何か違うと思うのですが。。。 すみませんが、お力拝借下さいますようよろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（語学）
- 結婚式のウエルカムボードで困っています。
ウエルカムボードに入籍日と挙式日を英語で書きたいのですが。 そもそも入籍というのは日本の習慣ですよね。 Welcome our wedding.もしくは Thank you for comming our wedding. と入れて on Oct. 7, 2006 日付を入れ、 さらに We god married on September 9, 2006. とすればよいのでしょうか。 ウエルカムボードなので、簡潔にしたいと思っています。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- フランス語訳を教えて下さい
こんばんは。友人が結婚式でフランス語を使いたいそうなので、代わりに質問させていただきます。 Welcome to our wedding party Special thanks（お世話になった人の名前） この２つのフランス語訳をご存知の方、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語の日付(1日～31日)と、何周年記念の表記について
日本の日付表記では1日～31日は「○日」だけで済むのに、 英語となると、 1日・21日 【○st】 2日・22日 【○nd】 3日・23日 【○rd】 4日～20日、24日～31日 【○th】 なぜ4パターンにも分かれてしまうのですか? あと、開店・開業1周年を「1th anniversary」とか 堂々とノボリやチラシに書いてある店をたまに見かけますが 謝った使い方ですよね?
- ベストアンサー
- 英語
- 記念日のメッセージ（英語）
交際1周年記念の刻印用のメッセージを考えているのですが、 英語があっているかのチェックをしていただけませんでしょうか？ 英語が苦手なので、本来であれば日本語で伝えるべきなのでしょうが、 フレームをみると英語が似合いそうなので英語にしたいと思ってます。 お願いします！ もしよろしければ、どれがいいと思うかも教えて下さい。 1・私たちの記念日を祝して For you my love, on our anniversary. 2・記念日に愛を込めて All my love on 1st anniversary. 3・素晴らしい記念日でありますように Best wishes for a bright and happy aniversary. ちなみに、「2」のように「1st anniversary」と書く場合は、 「the」は必要でしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
さっそくのご教示ありがとうございましたm(_ _)m 省略ではないのでコンマは必要ないのですね。よくわかりました。ありがとうございました。