敬語の質問です

質問

敬語の質問をお願いします。

私がAさんに話しかけています。
Aさんは以前、Bさんから大変貴重な物をもらいました。
このことで私がAさんに呼びかけます。
「Bさんからもらったものを大切になさってくださいね」
この場合、「もらった」はどう言うのが適切でしょうか。
(1)もらった
(2)いただいた
(3)（Bさんが）あげた
(4)（Bさんが）差し上げた
(5)その他
ただし、私、Aさん、Bさんの三人に上下関係はありませんが、私はBさんがAさんに大切なものをあげた行為には非常に敬意を感じています。
また、Bさんは直接この会話に参加していませんが、このやり取りを傍で聞いています。
言い換えれば、私はAさんにへりくだれば良いけれど、横にいるBさんには敬えば良いのか、へりくだれば良いのかという質問かもしれません。
（でもAさんBさんには上下関係の感覚を感じさせたくはありません。）
ややこしくてすみません。

回答No.3

noname#114795 · ベストアンサー

「(2)いただいた」ではないと思います．
Ｂさんに対して，Ａさんと私が互いに身内や内輪の場合はそれでよいのですが，Ａさんとは他人で対等の関係ですから．ＡさんがＢさんに対して「いただく」と言えても，私はいえません．
(5)として，「Ｂさんが下さった」と言うか，「（Bさんが）差し上げられた」でしょうね．
「(1)もらった」には敬意がありません．「(2)いただいた」は上記理由で不適．「(3)（Bさんが）あげた」は敬意なし．「(4)（Bさんが）差し上げた」はＢさんへの敬意なし．

お礼

「Bさんが下さった」
「（Bさんが）差し上げられた」（もちろん受身ですよね）
思いもつきませんでした。これならどちらに対してもも失礼になりませんね。
どうもありがとうございました。

No.１の方とNo.２の方には、質問の意味を伝え切れなかった私が悪かったです。申し訳ありません。でも私の不十分な説明では、下さった答えが正解だったと思います。
みなさん、答えてくださりありがとうございました。

回答No.2

pom-pom

この場合は２番の頂いたが正解でしょうか。
３．４はＡ＞Ｂになりますし。１は敬意があるには少し砕けてるかな？

お礼

私の伝えたかったニュアンスを理解していただけて幸甚です。
やはり頂いたですね。
ありがとうございました。

回答No.1

hashinoshita

(２)の「いただいた」と言うのが適切だと思います。　もともと「いただく」と言うのは、受け取った物を頭よりも上に上げる所から「頂く」と言う言葉が生まれました。
　頭より上に持ち上げられない様な大きい物や、重たい物の場合は、頭の方を下げるのだそうです。
　相手に対して敬意を感じているのであれば、「いただいた(頂いた)」と言うのが適切だと思います。
　日本語には、丁寧語、尊敬語、謙譲語があり使い分けが大変ですが、人間関係を円滑にする為にも、適切に使い分ける事が大切だと思います。

お礼

「頂く」にそんな意味合いがあるとは勉強になりました。
ただ、実際に頭を下げるのが自分でなく、語りかけている相手（A）となると、中立であるべき私が、暗にA＜Bを強要しているような気がして質問させていただきました。
それでも「いただいた」が適切なのですね。
回答ありがとうございました。