スペイン語でのHPのタイトル

質問

ひょんなことからアルゼンチンの方と知り合いになりました。
そこで、私のホームページを見てもらいたいので、スペイン語で書こうと思っています（英語から翻訳ソフト使用）。
ただ、タイトルをどうすればいいのかよくわかりません。
わたしのHPのタイトルは、日本語で「＊＊の世界」。
＊＊は私のあだ名で、HPはわたしの趣味などをのせています。こんなことが好きです、やってます、見てください、のようニュアンスを含ませています。
英語バージョンもあり、そこでは" ＊＊'s world "。
今回、スペイン語バージョンのタイトルを、「＊＊の世界」" ＊＊'s world "のようなニュアンスでつけたいのです。よろしくお願いします。

回答No.1

cule · ベストアンサー

「el mundo de ○○」で「○○の世界」の意味です。
もう少しやわらかい言葉だと「la casa de ○○（○○の家）」という表現も出来ます。
「el」や「la」は英語の「the」と同じで冠詞です。タイトルに使うなら省いても構わないと思います。

こんなタイトルはどうでしょう。
「Bienvenidos al mundo de ○○」（ようこそ○○の世界へ）
もう少しシンプルに
「Mundo de ○○」（○○の世界）
「Casa de ○○」（○○の家）

お礼

わかりました。
ありがとうございます。

回答No.3

hakkoichiu

No.2です。

やはり No.1のご回答の

"Bienvienido al mundo de (Lucia)."
（＝　"Welcome to (the) Lucia's world.")

がぴったりの気がします。

お礼

くわしく教えていただいて、ありがとうございます。

回答No.2

hakkoichiu

「（花子）の部屋、談話室」の感じでは如何でしょうか。

"(La) sala de (Beatriz)"　ベアトリスの部屋

"(La) salon de (Caterina)”　カテリーナの談話室

"Mi cuarto"　私の部屋

"El cuarto mio"　私の部屋

"El cuarto de (Maria)"　マリーアの部屋