英訳してほしいのですが・・・

質問

こんにちは、今私はＨＰを作っています。
サブタイトルなどに英語を使いたいのですのが
なかなかうまく英訳できません。

ＢＵＤという単語を使った
『私は夢のつぼみが花開く時を待っています』
と
『私が空気のような当たり前の毎日の中で思うこと』と
ＣＡＮ（缶詰という意味で）という単語を使った
『私の創作物を集めた缶詰を見てください』
という言葉を英訳してほしいのです。
ぜひよろしくお願いします。
ちなみに創作物というのはイラストのことです。

回答No.3

oppaw · ベストアンサー

I'm waiting for the time when the bud of dream opens.

これはmilkybarさんの日本語そのままです。

Those things I conceive in my mind in ordinary days given like air.

これは直訳すると、「空気のように与えられた平凡な日常の中で、私が心に抱く様々な事」という感じです。

Look into the can cramed with my creatures.

これは直訳すると、「私の創作物でぎっしり詰まった缶を覗いていって」というふうになります。

すいません、そのまま訳せなくて。参考程度でお願いします。

回答No.2

Maiar

ＢＵＤという単語を使った
『私は夢のつぼみが花開く時を待っています』
I’m waiting for blooming the flower of my dream's bud.

『私が空気のような当たり前の毎日の中で思うこと』
What I have in mind in everyday matters.
like air　入れないほうが良いと思います。
空気のような毎日とは、日本語でも言いませんよね。

『私の創作物を集めた缶詰を見てください』

Please look at the can of my own creation collections.

回答No.1

noname#11434

こんにちは。まずは前座ということで・・・
こんな感じではどうでしょう。
「夢のつぼみ」というのがちょっと分かりにくかったです。「夢の中のつぼみ」なのか、「夢がつぼみ」なのか、つぼみはたくさん、それとも一つ？といったことです（詩心がたりず、申し訳ないです）。
とりあえず、a bud in a dream としてみましたが、参考になれば幸いです。

I'm waiting for a bud in a dream to bloom.

What I'm thinking in these ordinary days given like air.

（Please）Have a look at my illusration works packed in this can.