cleverとsmartの違い

質問

clever と smart
どちらも「頭がいい」とか「賢い」という訳し方をされているようですが、
違う単語ということは何かニュアンスや使う場面が違うということでしょうか。
どう違うのか教えてください。

回答No.4

wind-sky-wind · ベストアンサー

clever は「利口な，賢い」という意味ですが，「器用さを強調するため，ずる賢い」という意味になることもあります。
　smart はアメリカでは「利口な，賢い」という意味ですが，こちらも「抜け目のない」という意味になることがあります。イギリスでは「身なりのきちんとした」という意味になります。「細身の」という意味にはなりません。
　いい意味で「賢明な」というのは，wise や intelligent, intellectual を用います。略式では「輝いた」という意味の bright や brilliant を「（いい意味で）頭のよい」という意味で用います。

お礼

お礼が遅くなって申し訳ありません。
悪い意味を含まないwise、intelligent、intellectualという単語は聞いたことはあっても、とっさに浮かびませんでした。
とってもに勉強になりました。

回答、本当にどうもありがとうございました。