Write me soon. OR Write to me soon.

質問

手紙の最後なんかに使う、
Write me soon. または Write to me soon.

何かニュアンスの違いはありますでしょうか？

中３の教科書には前者で載っています。

よろしくお願い致します。

回答No.3

tori_zo3

アメリカでは一般的に
Write me
とすることが多く、イギリスでは一般に
Write to me
とする傾向にあります。
ただしこれらはあくまで傾向ですから、どちらでも正解といっていいでしょう。

さて、両者を無理矢理（あくまで無理矢理です）受け身にしてみましょう。
He wrote to me. --> I was written to by him.
He wrote me. --> I was written by him.
どうですか？どちらも異常ですね（笑）。
こちらと比べるとどうでしょうか。
He wrote a letter to me. --> A letter was written to me by him.
これも不愉快な英語ですが（笑）、かなりましです。
こちらはどうでしょう。
He wrote me a letter. --> I was written a letter by him.
--> A letter was written me by him.(?)
こうなると、なんでもかんでも受け身にできるわけではないことが実感できますよね。

苦しい例しか思い浮かばなくて恐縮なのですが、何が言いたいかというとwriteは本来他動詞で、「石など硬いものに印みたいなものをひっかいたりして刻みつける」というような意。本来は「人」を目的語にとる動詞ではありません。従ってNo.2さんが説明されているように、toは必要な前置詞であるということができます。

当初はこのように用いるのが一般的であったはずです。
write a letter to someone
手紙は必ず「人」相手に書くものだから、文脈によってはいちいち「手紙」と示す必要もなく、
write to someone
となり、toなどという語は強勢もおかれませんし発音も弱いし、意味的にもwriteに手紙という目的語まで含めた意味で使われるようになり、次第に
write someon
というのが定着してきつつある、というところでしょう。
「手紙」が目的語として含意される以上、授与対象が存在しますから、４文型で用いられる動詞との混用もあったかもしれません。sendなどの意味の変化も参考になりますね。

また、これは古くから始まる英語の一般的傾向ですが、英語は自動詞をどんどん他動詞に変えてきた、という言葉でもあります。
writeについても、例えば以下のような「いかにも他動詞」的な用法さえあります。
He wrote me to come home. 「私に帰って来るようにと手紙をよこした」（ランダムハウス２より）
これなどは、writeの一言で
He wrote a letter to me and asked me to come home.
ぐらいまで伝えているということができますね。

いかにも自動詞ですが、talkなども同様の傾向があるように見えます。以下の例をご覧ください。
He talked me out of smoking.
彼は私を説得し、禁煙させた。

いかがでしょう、参考になりましたでしょうか？
いい勉強の機会をくださって有り難うございました。

お礼

みなさまのおっしゃるとおり、わたくしのWrite me soon. に対してBritish English SpreakerがWrite to me soon.と校正してきました。
日本の教科書が米口語だということが再認識でき、勉強になりました。
詳しいご説明、ありがとうございました。