- ベストアンサー
『なんてね』とか『な～んちゃって』という言い回し
『なんてね』とか『な～んちゃって』という言い回し、英語で表現するとどうなるんでしょうか？ どなたか教えてください。お願いします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- torepandeka
- ベストアンサー率20% (15/74)
関連するQ&A
- 「彼女は、来るんじゃない」の言い回し
時々、腑に落ちない表現に突き当たります。 「彼女は、来るんじゃない」という言い回しです。 あらたまって考えると、来るのか、来ないのか、わかりません。 このようなややっこしい、一見否定しているような表現は、なぜ使用されているのでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 何々を立ち上げるという言い回しはいつごろから。
会社を立ち上げるとかプロジェクトを立ち上げるというような言い回し・表現をよく耳にします。いつごろからこのような表現をするようになってきたのでしょうか。起業あるいは新しく始めるという表現のほうが個人的にはスッキリと耳に入ります。パソコンを立ち上げるとも言いますよね。ひょっとして元になるのは英語で、和訳の時にこんな風になったのかなと勝手に考えています。会社はよっこらしょと言って二本の足で立ち上がるわけでもないのに…。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- フランス人のよく分からない言い回しについて
フランス人の友人とメールやチャットをしています。 私は女性で、相手は男性なのですが、今までいた外国人の友人より少し難解？な言葉の言い回しをよくしています。 今までの友人たちは英語という特性もあり、男性女性かかわらず、かなりはっきりしたモノの言い回しをしていました。 フランス人は・・メタファー表現？というのでしょうか。 『例えるなら～（という前置きはいつもないのですが）』「それは○○で○○だよね」など、私にしてみれば、その例えが何のことかさっぱりなのです。 例 「僕の脳みそは東京にある」 本当に思わずこんな顏( ゜△゜)になってしまうようことばかりなのです 私の英語力がまだまだ乏しいせいもありますが、英語が得意な方に意味を確認してみても「なんでこんなわけの分からないことを？この英文は本の詩か何か？」と、こちらも「？？？」なっている様子です。 確かに、非英語圏内とは言え、家庭環境的にかなり英語には慣れ親しんでいるようなので、彼の英語が下手というわけではなさそうです。 どうも書く内容が詩的表現を帯びているものなのだと最近わかりましたが、フランスの皆々様はこのようなロマンティックでちょっとよく分からない内容で日常会話が成り立っているのでしょうか？ 彼の言うことは興味深く面白い反面、固い頭で考えると結局何が言いたいのか分からなくなることばかりです。 同じように感じた方、または心あたりのある方、ぜひ教えていただけないでしょうか。 よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 柔らかい言い回しを教えてください！
結婚式２次会での下記のような表現の柔らかい言い回しってどう言うのでしょうか？友人で作り上げる二次会ですので、なるべくフォーマルな表現は避けたいと思っています。 【フォーマルな表現】 ビデオカメラやカメラをお持ちの方は、どうぞ前においでくださいまして、お好きな角度から決定的瞬間をおさめてください。
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- 「いいことがあるにあたり」 この言い回しが正しいかどうか教えてください
「いいことがあるにあたり」 この言い回しが正しいかどうか教えてください。 「いいことがあるにあたり、悪いことがなければならない」 外国人が ”良いことの前には、悪いことがある”（April showers bring May flowers）という英語のことわざを訳したものですが、「いいことがあるにあたり」という言い回しに違和感があります。 「～するにあたり」という言葉は使いますが、「あるにあたり」という使い方もできるんでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- しっくりこない言い回しについて
こんばんは★ みなさんは日常の言葉づかいであまり好きではない言いまわしってありますか。 例えばわたしの場合は・・ 「北海道は札幌の・・」みたいな地名をさすときによく使われる言い方 なんですが、「～は」ときたら主語を連想させるので、その次にくるのは述語、 先の例でいえば「北海道は広い。」とくるのが自然な感じがするのに、 それを「北海道は札幌の」と言われると一瞬出鼻を挫かれた感じがするのは わたしだけでしょうか。 あと、もう一つ例を挙げると ”「そもそも経営とは」と、ある中小企業の社長は語る。「労働基準法なんて 守ってたら・・」” のように出だしの会話を少し出しておいて、～氏は言う、と挿入して 続きの会話を引用するというパターンです。 この言い回しもわたしは個人的にあまり好きではありません。 わざわざ途中で切らないでほしい、それだったら最初に、 ～は語る。「そもそも・・。」とするか 「・・・」と～は語る。のように一番最後に持ってくるかどちらかに してほしいと思うのです。 気のせいか外国の本で翻訳本によく見かけるような気がします。 英語でよくある言い回しなのでしょうか。 みなさんは文法的に間違ってるわけではないけれど 個人的にしっくりこない表現とか言い回しがあれば教えてください。 今後、自分が文章を書く上で参考になればと思って以上のような すこし回りくどい質問をさせていただきました。 回答をお待ちしております。
- ベストアンサー
- アンケート
- こういう場合の言い回しを教えてください
交渉ごとなどで、相手に対し、求められていることに１００％お答えできないが、ここまでは頑張るのでどうか甘い目で見たってください的ないいまわしで、できればビジネス文書で、いい表現がありますか？ 近いいいまわしとして、「ご了承下さい」「ご高配下さい」などです・・
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 英語の言い回し「そうじゃ」「でござる」
英語の言い回しで日本語で言うところの 「そうじゃ」・・・年配者を彷彿とさせる言い回し 「でござる」・・・侍や忍者を連想させる言い回し 「○○じゃん」「○○でちゅよ」 こういうのがあれば何個か教えていただければありがたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- この言い回しで伝わりますか？
The question is whether you do it or not. It's not whether you can or not. できるかできないかじゃない。問題はやるかやらないかだ。 この言い回しでネイティブに伝わりますか？ 他の言い回しや、もっと短い言い方や慣用表現があれば教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- この言い回しは冗長でしょうか。
応募書類を作成中、文章表現で気になる箇所ができました。 かなり細かいことですが質問させてください。 質問1 「～の～にて掲載されております～～の～情報を拝見し、ご応募させていただきました。」 「ＰＲ書類は私の専門分野であります～～を送付致しました。」 この二つの文は同一の文章から抜き出したものです。この二つの文では、文章を丁 寧にするつもりで「～されております」「であります」という言い回しを使ってい るのですが、私の感覚ではこの言い回しがあると文が冗長に感じられるのです。 そこで 「～の～にて掲載の～～の～情報を拝見し、ご応募させていただきました。」 「ＰＲ書類は私の専門分野の～～を送付致しました。」 とすっきりさせたいのですが、しかしながら、前者のほうが応募書類としては相応しい 表現である気もします。 どちらが文章としてより適切な表現といえるでしょうか。 質問2 仮に前者の表現が適切だとします。しかし文章中にこうした表現が何度もでてきて しまう場合、やはり文章全体の印象が回りくどくなると思うのですが、これは仕方 がないことなのでしょうか。こうしたときに前者と後者の表現を混ぜた文章にして もよいのでしょうか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
どうもありがとうございます。 参考になりました。 質問のニュアンスとしては『半分冗談だけど、半分はホントだよ』みたいな微妙な言い回しをしりたかったのですけど、説明足らずで申し訳ないです