- 締切済み
英訳お願いします。
tappydejaponの回答
- tappydejapon
- ベストアンサー率0% (0/3)
look forward で当てはめてください。 この日本語文章ですが、前後との兼ね合いで訳が変わり得る（企業 とは何の企業ですか？）ので、それも書いてくだされば、答えやすいと思いますよ。
関連するQ&A
- 「生まれてきてくれてありがとう」の英訳
今年念願の子供がうまれました。 ちょっとかっこつけて英語で「生まれてきてくれてありがとう」というフレーズを書きたいと思いましたが、なにせ英語は全くできません。 Yahoo翻訳では「Thank you for being born.」、エキサイト翻訳では「Thank you for the birth.」と出てきます。 自分の子供に対する心がこもった表現がいいのですが、適切な英訳を教えてください。 また、名前をつける場合は前後どちらに付けるのがいいのでしょうか？ エキサイト翻訳の後ろに名前を付けると「Thank you for the birth, Taro.」といった感じでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳が分かりません。
以下の英訳が分かりません。 オークションサイトに商品を出展しているのですが、日本語だったんですが以下のようにメールが来ました。 「あなたの商品に対して購入代行を頼まれたのですがしてもよろしいでしょうか。 」 ふと思ったのですが、購入代行という表現はどのような表現を使えばよろしいのでしょうか。 「対して」とう表現は、for ・toのどちらを使えばよろしいのでしょうか。 上記の文を英訳していただけるとありがたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- カジュアルな英訳お願いします（その１）
はじめまして。 私も還暦近くなったのですが、自分の身の回りのコトだけでも 英語で喋れたらなぁ、と思いながら毎日のように本屋に行くのですが 自分に合うような参考書はほとんど無いので、皆さんにこれから 毎日５個づつ、日々私が思ってることを英語に訳していただければ 勉強にも張り合いが出来ると思い英訳して頂ければ幸いです。 １ 今日も電車混んでるなぁ（自分の心のなかで）(出来ればくたびれた感じで言えたら嬉しいです） 私なりの英訳です、Ｍａｎｙ people are in the subway today ,too. ２ やっぱり、世の中お金だよなぁ、だってスタートラインから違うんだもんな。 （自分の心のなかで）(出来ればくたびれた感じで言えたら嬉しいです） 私なりの英訳です。Ａｎway,the soceity is made from money,uh....I can't change my birth. 3 死だけが貧乏人の救いだよなぁ （自分の心のなかで）(出来ればくたびれた感じで言えたら嬉しいです） Only the death is salvation for the poor people like me. ４ 隣に可愛い娘が座った、嬉しい！！（電車の中で） Cute girl sat beside me.halleluya!! 5 別段、あんまり長生きしたいと思わないな。（対話相手に対して） I don't wanna live longer.(別段とか、あんまりが英訳できません） 暗い英文ばかりで申し訳ありません。 みなさんからの回答で元気な英訳をお願いする日を願ってます。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
補足
早速の回答有難うございます。 企業とは一般的な会社（例えば、パソコン関連の機器を製造している会社とか）のことです。 私もlook foward to ～で英訳することは考えましたが、「look foward to 」は「～を楽しみにしています。」という意味なので、look foward を使うと、出展することを楽しみにしています。となるわけです。 そこで、英訳はWe look foward to be exhibited from your company. という感じでしょうか?