Howeverやthereforeの位置について

質問

こんばんは。今日もまた質問させてください。

　いわゆる論理接続の副詞と呼ばれる（って習いました）howeverとかthereforeは文頭に来る時もあれば、主語と動詞の間に挟まれたりすることもあるし、またそれ以外の場所に来るときもあります。つまり位置がまちまちなわけです。僕が知りたいのは、この位置がどういう基準で決まるのかということです。

　ライティングの本や文法書など読んでみたのですが、意味や用法の説明だけで、位置までについては説明されていません。すごく気になります。よろしくお願いします。

回答No.4

TKKT

私はマークピーターセン氏の「日本人の英語」を読んでから、thereforeを
なるべく文頭に使わぬよう注意しています。

氏は以下のように述べています。
Thereforeと言う言葉は、非常に堅い論理的関係を表し、学術論文には大切な
ものである。しかし、accordinglyやconsequentlyより更に改まった印象がある。

１．日本人の書いたものには文頭にTherefore, が多すぎる。
２．Thereforeをどうしても文頭に使うのなら、後ろのカンマを取る。
（カンマで区切ると、一つの節のような重さがでて、本来大げさな表現が
一段と大げさになる）
３．使う場合は、前後にカンマ無しで文中に使い、thereforeの表現を
和らげるのが良い。

氏が上げられた例文です。
A. Our first attempt met with failure. Therefore, we revised our approach to
the problem.
B. Our first attempt having met with failure, we revised our approach to the
problem.
(B)で因果関係は充分表現される。

氏はアメリカ人で教育者ですが、氏の言葉が全く正しいとは言い切れないかも
知れません。しかし、私は参考にしています。

お礼

Thereforeってそんなに重いニュアンスがあるんですか・・。何も考えずに使っていましたよ。カンマのあるなしでも固さが変わるなんて。ううむ。どうもありがとうございました。