マンガや小説などの会話英語

質問

営業マンの主隊さんの一日。
Mr OMOTAI.The one day of business.

「おや？なんだかカバンが重いなぁ....。」
---3日が過ぎ.....----
カバンを開けると鉄アレーが入ってました。
彼は3日間、気づかず3日間持ち歩き続けましたとさ。
さて、いたずらしたのは誰？

これを私なりに英訳すると
"Mmmmm...heavy the bag... "
The third day passed.....
The bag was opened.
whew!Iron array.
He carried about it. He did not notice.
Who played a trick?

なんか、上手く伝わらないんですね。

「おや？なんだかカバンが重いなぁ....。」
というところはイタズラされてる本人が
話してるかんじで後の文は語り手風なのですが
自分がつくるとデスマス調になってしまいます。

もうちょっと、小説や、マンガ風な会話が
あって語り文があるようにしたいのですが
へたくそ素人英語で上手く行きません。
上手く肉付けといいますか、伝わる文を
教えていただければありがたいです。

あと上の文とは関係ないのですがよく
大ブレイクって言葉ありますよね？
あれって英語だとなんって言うのでしょうか？
Big BreeakでもないしGreatest Hitとも違うし...
ただいま、○×ちゃん。CMで大ヒット！大ブレークの兆し！とか。

回答No.3

ohboy729 · ベストアンサー

漫画ですよね。軽い英語でいいと思います。
" Gee ! My bag feels heavy ! "
Three days later
He found an iron dumbbell in the bag .
He was carrying it without even noticing what was inside .
" Who's behind this? "
（ 誰が黒幕、誰の仕業？）
これくらいです。

お礼

ありがとうございます。
Gee ! この響きいいですね！さっそく
使わせて頂きます。
鉄アレイってダンベルかぁ...。
そうですよねぇ。思い出しました。
>Three days later
これが思い出せなかったんですよ。
オーシャンズ11でもpassed.....とは
書いてなかったなぁ..と思って...。
なんだったかづーと考えてましたが
浮かんでこなくて....。

回答No.2

JAJAKEN

すいません

訳し方間違えて全然変な文章になってしまいました、

申し訳ありませんでした。

回答No.1

JAJAKEN

"Oh"? that a bag is somewhat heavy. . 」
- - - 3rd passes. - - - -
Iron array entered when I opened a bag.
When he continued carrying it for three days without noticing you for three days, it is .
By the way, it is anyone that went into mischief?

こんな感じではないでしょうか？

お礼

ありがとうございます。
参考にします