英語でこれを言いたいのですが…

質問

英訳をしてみたのですが、どなたかみていただけないでしょうか。
辞書を片手に単語を繋ぎ合わせて作った文なので不自然なところがたくさんあると思います。
どなたか直していただけないでしょうか、どうかお願いいたします！

「XXXのショーを日曜日に観ました。とても面白かったです。彼が3時間もの間ずっとエネルギッシュに話し続けていたのには感心しました。彼の歯に衣着せぬ物言いも気に入りました。私は典型的な日本人で、自分の意見を率直に言うのがあまりうまくありません、だから彼の率直さをうらやましく感じます。彼と電話で話す事ができたら楽しいだろうな。ちょっと怖いけど。あなたも日曜のshowを観たんですか?」

I watched XXX's show on Sunday. It was very interesting. I was particularly impressed with how energetically he kept talking for three hours. I also liked his forthrightness. Since I am a typical Japanese who is somewhat introvert and not very good at articulating my feelings, I envy his frankness and honesty. I imagine how fun it would be to talk with him on the phone. I would be a little scared, though. Did you watch his show on Sunday, too?

(for three hoursはもしかしたらthroughout the showにかえた方が自然でしょうか？
あと、「うらやましいな」「いいな」という気持ちを表現する言葉ってenvy以外にもあるんでしょうか？)

ご指導お願いいたします…！

回答No.1

soratiera · ベストアンサー

151fさんの作られた英訳を見ないで訳してみました。結論としては、かなり似ていますね。どちらかといえば、私の英語は日常生活に根ざした簡単な表現のかたまりで、151ｆさんの方は文語的なのかもしれません。

for three hoursについては、throughout the showでも意味は変わらないと思いますが、3時間ず～と話を続けていたのであれば、throughout the showの方がふさわしいかもしれません。

うらやましいという言葉ですが、envyで通じますが、一般的に「うらやましい」という言葉は日本語で使うとしっくりとくるのですが、英語の場合はenvyを使うよりは、「～できると楽しいだろうな」という風な解釈として、It will be fun to talk toであるとか、It would be so cool if I could talk to (ティーネージャ用)という言い回しが自然ではないかと思います。

また、forthrightnessはいわゆる辞書語で、あまり生活の中では使われないはずです。代わりに、blunt, frank, candidなどが適訳かなと思われます。

以上を考慮して、ファイナルアンサーです：

I saw XXX's show on Sunday. I liked it very much. It was particulary impressive that he kept talking for three hours with enthusiusm! He is such a blunt guy, isn't it?

As I am a typical Japanese who tends to withhold opinions, I am jelous of his frankness and talkativeness. It would be so fun if I could talk to him on the phone, though I may find it a bit scary. Did you have a chance to see the show on Sunday, too?

お礼

こなれた訳をいただけてとても嬉しいです！私は辞書に頼っての訳しかできないので死んだ英語を多用してしまう傾向があります (笑)。soratieraさんに生き生きした英語に直していただけて感激です。質問にも丁寧に答えていただきありがとうございました、たいへんよく理解できました。bluntっていう単語は辞書で探した時には見つからなかったんですが、便利な単語ですね。これからガンガン使わせていただきます。
本当にありがとうございました！