○○ A GO GO!!の意味

質問

よく曲名だとかキャッチコピーなどに
“Flamenco A Go Go”だとか、
“SURFING A GO GO” というのがありますよね。
この意味は、行け行け！サーフィンとか、情熱のフラメンコ！　的なニュアンスかとは思うのですが、正式な訳は何になりますでしょうか？
また、この単独の a は文法的にどう説明がつくのでしょうか。よろしくお願いします。

回答No.2

emily_falcon · ベストアンサー

Oxford English Dictionary によると、フランス語から来たフレーズだそうで、英語の「Go」には関係がありません。意味は豊富、"abundance," "galore" になります。

お礼

わざわざ調べていただきありがとうございます。
フランス語だとは知りませんでした。
ちなみに、「行け行け○○」というのは、昔のとある洋楽につけられた邦題から知った、いい加減な知識なんです。
勉強になりました。

回答No.1

salt-water_tabby

"a go go"は、「活発に」とかいうニュアンスで使われている熟語みたいなもの（？）だと思います。
自信はありません。

お礼

ありがとうございます。「活発に」とか「豊富に」の意味なんですね。勉強になりました。