ベストアンサー

u to go to と u to come to

2011/06/28 23:38

「I receive you to go to UK.」はどういう意味ですか？自分なりの訳「ULに行くことを歓迎する」（これを言っている人はUK外の人？）また「I receive you to come to UK.」は誤った文法ですか。

saaikouka
お礼率6% (12/178)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Struggler
ベストアンサー率18% (97/527)

2011/06/29 00:02 回答No.1

意味を固定としないなら文法的な間違いはないです。ただ主観の問題で、仰る通り言っている本人がUKの外にいるか内にいるかの差です。 goは話し手(I)からみてもyouからみてもUKが第三者の場所にある場合で comeは話し手(I)とyouと場所に関係性が必要で、今回の文章では話し手(I)がUKにいないと成り立ちません。

関連するQ&A

COME と GO

COME と GO の使い方について教えてください。自分が日本に居て、友達は香港にいるとします。自分がシンガポールに来週行くので、その間に友達もシンガポールに来ないかって誘う場合。。。 I will go to Singapore next week. と前置きして友達に問いかける 1) Will you come to Singapore during I saty there? 2) Will you go to Singapore during I stay there? comeとgoどっちが正しいのでしょうか？自分の今居る場所の日本に友達が来ることを言うならcomeだと思うのですが、自分も話している時点では滞在していないシンガポールに来ないかと誘う場合でもcomeでいいのでしょうか？よろしくお願いします。
Ｃｏｍｅ　と　Ｇｏ　の使い分け

COME は通常「来る」　ＧＯは「行く」と訳しますが、実際は下記の場合にはＧＯではなくＣＯＭＥが正しいですか？またはどちらでも良いのでしょうか？Ｗｈｙ　ｄｏｎ't you come to my home? OK, Ｉ’ｌｌ　ｃｏｍｅ　ｔｏ　your home with you　right now. right now も　right away の方が良いですか？
go to ～とか come to ～という表現

go to ～とか come to ～という表現は、実際にネイティブの人達が話すときは go to ＋～という感覚と、go ＋ to ～という感覚のどちらでしゃべっているのですか？
動詞で「帰る」を表す、go back to とcome back to

動詞で「帰る」を表す、go back to とcome back toについて次のような日本文の中で、「帰る」という意味についてお聞きさせてください。日本文久しぶりに故郷に帰ってみた。以前、小学校があったところに大きなビルが建てられているのを見てびっくりした。質問は、なぜ「故郷に帰る」の「帰る」は「come (back) to」ではなく「go (back) to」が正しいのですか？私のイメージでは、ある（話（話題）中心部分があって、そこに来るというイメージあります。 comeのイメージ　（人がどこか外国に長い間住んでいて久しぶりに故郷に帰る場合）人→→........故郷（この場合、話題の中心部分は故郷なのでcome to???) だから、場合によっては、comeは「来る」とも「行く」とも訳すと思います。一方、「go」はその中心部分から「（出て）行く」というイメージがあります。 goのイメージ　ある（話の）中心部分（その場から）......→→→人解答例では、go to が使われています。こちがただしいと思いますが理由がはっきりしません。 The other day I went my hometown for the frist time in many years, but I was surprised to see there was a tall building where our elementary school used to be. お分かりになるかた、力をかしてください。よろしくお願いします。
英語　goとcome

(1)He said to me, “Will you come here tomorrow?” (2)He asked me if I would go there the next day. 間接話法にした突如comeがgoに変わるのは何故ですか？
comeとgoの概念

I'm coming to your house.という例文があったのですが、日本語ではここはcomeよりgo、"来る"よりも"行く"という感覚ですよね。 comeとgoの使い方を教えていただきたいです。あと、comeとgoのような、日本語と英語だとニュアンス…というか使い方に注意が必要な単語があったら教えてください。
come,goの違い

「She said she'd come to the surprise party for Shingo.」このcome をgoに変えても意味は変らないのでしょうか？カムは話し手のほうに行く、ゴーは話し手のところから遠ざかる、という意味だと思いますが、この文は話し手が全く関係していないので、goを使ってもよいのかと疑問に思いました。よろしくお願いします。
中２からの質問。come toって？

えっと、今日中間テストがあったんですけど、ちょっと意味がわからない問題があったので、お願いします。トムは、美紀の家に電話をかけています。 Miki:Hello? Tom :Hello,Miki. This is Tom. I'm going to play tennis with Shin this afternoon. Why don't you come? Miki:Sorry,I want to play tennis, but I have a plan. Tom :What is it? Miki:I will go shopping because tomorrow is my father's birthday. Tom :I see. What time will you come home? Miki:I don't know. Tom :OK. Shin and I are going to meet at two. If you can come,please call me. Miki:OK. Bye. 訳もしもし。もしもし、ミキ。こちらはトムです。私は今日の午後、シンとテニスをします。あなたもきてはどうですか。すみませんが、私はテニスをしたいのですが、計画があるのです。それは何ですか。明日、父の誕生日なので、買い物に行くのです。なるほど。？？？？？？？？わかりません。わかった。シンと私は２時に会うつもりです。もしくることができるならば、私に電話してください。 OK。バイバイって訳だと思うのですが・・問題「I don't know.」のあとに省略されている内容を日本語で書きなさい。という問題があるのですが・・。自分が書いた訳に、？？？？？？？って書いているところありますよね。そこの訳がわからないんです。 What time will you come home? ってところなんですけど、中間テストではこの問題（I don't know.の続き）に、私は「何時に家に帰るか」わかりません。と書きました。文の意味がわからにと思うので、簡単に書くと、 What time will you come home? の訳は、あなたは何時に家に帰りますか。または、あなたは何時に家に来ますか。のどちらですか？自分があなたは何時に家に帰りますか。のほうを選んだわけは、テニスは家でするものではないからと思ったからです。
Why don't youの後はcomeかgoか？

Why don't youの後はcomeかgoか？ Why don't you come to the concert with me? という英文を見ましたが、この場合、Why don't you go to the concert with me?はだめなのでしょうか？　またこの文の場合、comeを使うのとgoを使うのでは違いがあるのでしょうか。どなたか宜しくご教示の程お願い致します。
Where do you want to go to school?

Where do you want to go to school? という文の訳は「どこの学校に行きたいですか」で良いのでしょうか。ちなみに上の文は、ネイティブの方が言った文です。私が学生時代に習った文法で考えると、whereで始まる疑問文で、最後にto school と続くのは、おかしいような気がするのですが。（Where do you want to go? なら勿論意味が分かります。）もし「どこの学校に行きたいですか」なら、たとえば Which school do you want to go? 等なら分かるのですが・・・。私の文法理解（というか記憶）がおかしいのでしょうか。それとも文法的にはともかく、ネイティブの人は自然によく使う表現の仕方なのでしょうか。その場合、 Where do you want to go to a restaurant? 等も使えますか？？よろしくお願いします。
goの意味。使い方がわかりません。

あるＴＶ番組でスマップ香取君と、外国人キャメロン・ディアスが、二人でＴＶスタジオで会話してるシーン。で、香取君がキャメロンに英語で質問しました。　 ※小林克也は第３者で英語の達人です。『あなたの家に今度遊びに行ってもいいですか？』風の意味合いの質問。 Can I go to your home？しかし、小林克也は、そうのような質問の場合は　 go　より　comeを使った方が良いと言ってました。つまり Can I come to your home？ここで質問です。 goは　ここから離れて行く　　だから　　あなたの家へここから離れて行く事ができますか？ comeは　近づく　だから　　あなたの家へ近づくことができますか？　確かにcomeの方が、良いのはなんとなくわかりますが、goでも別に良い気がするのですがこのgoの使い方は完全！に間違っているのでしょうか？たとえばAB間の数直線を想像して、 Aが香取君の家　Bがキャメロンの家二人が電話していたとする。　だとするとベクトル（向き）はA→Ｂでどう考えても良いような気がするのですが、その辺がわかりません。確かに上記の to your home部分を取ってしまうと goだと私はＡを離れて行くことができますか？でわけがいまいち分からなく、 comeの方だと私は近づく事ができますか？なので、こちらのほうが良いような気もしますが。。。色々考えると昔中学で習った『私は学校へ行きます。』 I go to the school. 　I went to the school. 　（the は　aかも）は、　 I come to the school. 　I come to the school. の方が正しいのでしょうか？でも文部省が間違うとも思えないし。。。誰か詳しい方、詳しく教えてください。お願い致します。
Come on と　come toの違い。

Come on my houseといいますが、Come to my house でも文法的に間違っていませんか？また意味は前者がおいでよ。で後者は来なさいでしょうか。宜しくお願いします。
so nice to come home to

You'd be so nice to come home to. このジャズ曲はヘレン・メリルはじめ多くの歌手の歌やジャズメンたちの演奏で親しまれています。かつては「帰ってくれて嬉しいわ」という邦訳だったのですが、これは間違いということになっています。ところが、わが国で出ているどんな辞書をひいても、この「come home to」の訳として適当なものが出ていないのです。専門家の方だけにお伺いしたい。どういう意味なのか、きちんと教えて下さい。ふざけた、シロウトの回答はごめんこうむります。
英語「I want to go to the AA

英語「I want to go to the AAA.」は文法がおかしいですか？～したい　と　行く　を同時に言いたいんですが。ＡＡＡに行きたいです。「I want to go the AAA.」か「I want to go to the AAA.」か教えてください。どっちが正しいのか分かりません。
You'd be so nice to come home to.

You'd be so nice to come home to. の意味を書き、特に(1)仮定法　(2)to不定詞の用法　(3)文末の前置詞toの存在の三点に着目して、文法的に詳しく説明しなさい。という問題がありました。私にはこの文がどうしても訳せません。それにどこが仮定法なのかwould？？それに最後のtoは一体何なのか・・・すみませんが分かる方はおられませんでしょうか。お助けよろしくお願いいたします。
"maybe to come see you? would that

"maybe to come see you? would that be ok?"これは文法的に何て言っているのでしょうか？詳しい方教えて頂ければと思います。よろしくお願いします
How comeのcomeの品詞は？

「どうして…？」の意味で、「How come ＋SV?」が使われますが、 comeの品詞は何になるのでしょうか？口語体だと思いますが文法的な解釈がわかる方、教えて下さい。例：How come you didn't call me?
come to make とmaking の違い

添付ファイル文章 ‘I have often come to making enthusiastic schemesに関する質問です。 ‘I have often come to making enthusiastic schemes と ‘I have often come to make enthusiastic schemes の意味やニュアンスにおける違いが理解できないです。解説お願いします
come too old ???

たぶん　こう言ったと思います。いえ、聞こえました。 someとも聞こえましたが、come だと思います。状況としては、恋人が２、３日旅行に出かけたというので私が　You miss her? と言ったら、 No. I don't miss her. I used to miss her. come too old to miss her. と　言ったように聞こえました。このcome too old to miss her とは彼女と離れていて、淋しいと思うにはつきあいが長いという意味でしょうか? または　ちょっと年輩の方なので、そう思うには歳を取りすぎたという意味でしょうか? それとも、全く私の解釈は間違っているのでしょうか?
"come, come"　の意味を教えて。

comeを２回言う掛け声、"come,come（!）"には、２つの意味があるようです。１）used to comfort or gently encourage someone ２）used to tell someone that you do not accept what they are saying or doing １）は、なんとなく分かるのですが、２）の意味、状況が良く分かりません。よろしくお願いします。

u to go to と u to come to

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

COME と GO

Ｃｏｍｅ　と　Ｇｏ　の使い分け

go to ～とか come to ～という表現

動詞で「帰る」を表す、go back to とcome back to

英語　goとcome

comeとgoの概念

come,goの違い

中２からの質問。come toって？

Why don't youの後はcomeかgoか？

Where do you want to go to school?

goの意味。使い方がわかりません。

Come on と　come toの違い。

so nice to come home to

英語「I want to go to the AA

You'd be so nice to come home to.

"maybe to come see you? would that

How comeのcomeの品詞は？

come to make とmaking の違い

come too old ???

"come, come"　の意味を教えて。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

u to go to と u to come to

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

COME と GO

Ｃｏｍｅ と Ｇｏ の使い分け

go to ～ とか come to ～という表現

動詞で「帰る」を表す、go back to とcome back to

英語 goとcome

comeとgoの概念

come,goの違い

中２からの質問。come toって？

Why don't youの後はcomeかgoか？

Where do you want to go to school?

goの意味。使い方がわかりません。

Come on と come toの違い。

so nice to come home to

英語「I want to go to the AA

You'd be so nice to come home to.

"maybe to come see you? would that

How comeのcomeの品詞は？

come to make とmaking の違い

come too old ???

"come, come" の意味を教えて。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

Ｃｏｍｅ　と　Ｇｏ　の使い分け

go to ～とか come to ～という表現

英語　goとcome

Come on と　come toの違い。

"come, come"　の意味を教えて。

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録