It takes a thief ...

質問

It takes a thief to catch a thief, a jury to let him go.
おなじみの文句です。
これはイギリスのジョーク・格言・警句集に載っていました。
意味はわかっているのですが、どういう風に訳したらしっくりくるか、迷っています。
どなたか、良い日本語に置き直して下さい。

回答No.1

noname#2891 · ベストアンサー

「陪審員制度」を皮肉ったものですね。こういった「ことば遊び」の翻訳は、とても難しい。ふたつ考えてみました。

「被害をうけたら弁護士に。ただ、被害をうけることもある」
「シンプソン、生かすも殺すも陪審員」（O.J.シンプソンの裁判をもじりました。）

お礼

日本の裁判は陪審員制度ではないので、訳に困るんですよね。
最近は日本でも弁護士が「有害物質」になりうるという認識が出てきたことだし、こういう言葉のすり替えはいいアイデアですね。
どうもありがとうございました。

回答No.2

noname#2891

うーん、誰も書いてくれないので、もひとつ…

「陪審員、犯人無罪で、倍死人」

なんとか「ジャの道はヘビ」で考えようとしましたが、やはり無理でした。「翻訳」でこの手のアプローチが使えないとしたら、直訳しかありませんね。

しかし、全編ことば遊びと言っていい J.ジョイスの「フィネガンズ・ウェイク」をことば遊びをそのまま生かして訳してしまった柳瀬さんは、もうニンゲンとは思えません。

お礼

お一人で２度もご回答、本当にありがとうございました。
O.J.シンプソンの例は、日本人にもわかりやすくていい所に目をつけられましたね。
自分でも何とか、言葉をひねり出してみます。

それにしても、ロバート・ワグナーが主演していた往年の人気ＴＶ番組、
It takes a thiefは、よくぞこのタイトルをつけてくれた！っていう感じです。
まさにあのシチュエーションこそIt takes a thiefでしたよね。って若い人に言っても知らないか...。